1
00:00:12,969 --> 00:00:16,580
♪ Dis-moi

2
00:00:16,581 --> 00:00:18,713
♪ Est-ce un péché

3
00:00:18,714 --> 00:00:21,933
♪ Pour t'aimer ?

4
00:00:24,067 --> 00:00:27,505
♪ Est-ce un péché ?

5
00:00:53,662 --> 00:00:55,142
Lève-toi et brille !</i>

6
00:00:56,534 --> 00:00:57,839
Ah !

7
00:00:57,840 --> 00:00:58,970
Que diable?

8
00:00:58,971 --> 00:01:01,235
<i>Il est après 8h00
et tu es en retard !</i>

9
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
Où es-tu ?

10
00:01:06,544 --> 00:01:10,157
Oh mon Dieu.

11
00:01:12,724 --> 00:01:14,203
Vous avez un interphone ?

12
00:01:14,204 --> 00:01:15,770
<i>N'est-ce pas tout le monde ?</i>

13
00:01:15,771 --> 00:01:17,511
Dans le Smithsonian peut-être.

14
00:01:17,512 --> 00:01:18,425
<i>Rencontrez-moi dans mon bureau
dans dix minutes.</i>

15
00:01:18,426 --> 00:01:19,339
<i>Ma maison, mes règles !</i>

16
00:01:19,340 --> 00:01:20,557
Pouah !

17
00:01:20,558 --> 00:01:22,820
Tue-moi maintenant.

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,096
La voilà, enfin.

19
00:01:37,097 --> 00:01:38,401
Je ne sais pas pour toi,

20
00:01:38,402 --> 00:01:40,099
mais la plupart des gens
prendre les week-ends.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,056
Eh bien...

22
00:01:41,057 --> 00:01:42,318
"la plupart des gens"

23
00:01:42,319 --> 00:01:44,364
ne sont pas dans le New York Times
liste des best-sellers.

24
00:01:44,365 --> 00:01:46,453
Regardez cet endroit.

25
00:01:46,454 --> 00:01:48,716
C'est comme un sanctuaire...

26
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
dédié à vous.

27
00:01:50,762 --> 00:01:51,981
Votre bureau est là-bas.

28
00:01:53,461 --> 00:01:55,723
Oh... un plateau télé ?

29
00:01:55,724 --> 00:01:57,768
Alors, c'est quoi cette tente ?
et des chaises dehors ?

30
00:01:57,769 --> 00:01:58,682
C'est pour le mariage.

31
00:01:58,683 --> 00:02:00,031
Un mariage ?

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,772
Est-ce que vous vous mariez...
encore ?

33
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
Ce n'est pas mon mariage, je l'organise.

34
00:02:03,210 --> 00:02:04,601
Cool.

35
00:02:04,602 --> 00:02:06,647
Alors, où sont les tableaux blancs ?

36
00:02:06,648 --> 00:02:08,214
- Le quoi ?
- Les tableaux blancs ?

37
00:02:08,215 --> 00:02:09,693
Nous avons besoin d'un endroit
pour décrire l'histoire.

38
00:02:09,694 --> 00:02:12,000
Ou utilisez-vous des fiches
et du ruban adhésif pour peintre ?

39
00:02:12,001 --> 00:02:13,262
Parce que j'en ai dans mon sac.

40
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Pourquoi as-tu du ruban adhésif pour peintre
dans ton sac ?

41
00:02:14,917 --> 00:02:16,396
Parce que tu écris
l'histoire bat sur les cartes,

42
00:02:16,397 --> 00:02:17,875
et puis tu les enregistres
aux fenêtres.

43
00:02:17,876 --> 00:02:19,660
Pas à mes fenêtres.

44
00:02:19,661 --> 00:02:21,227
Alors, comment décrivez-vous ?

45
00:02:21,228 --> 00:02:22,445
Je ne sais pas.

46
00:02:22,446 --> 00:02:24,143
Je suis un Pantser.
Assise du pantalon.

47
00:02:24,144 --> 00:02:26,188
Je vais là où l'histoire me mène.

48
00:02:26,189 --> 00:02:27,494
Tu ne peux pas faire ça
avec Vrai Crime.

49
00:02:27,495 --> 00:02:28,669
True Crime a une structure.

50
00:02:28,670 --> 00:02:29,713
C'est différent de quelque chose

51
00:02:29,714 --> 00:02:31,976
que tu viens juste
sors de ton cul.

52
00:02:31,977 --> 00:02:33,152
D'accord.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,544
Mettons une chose au clair.

54
00:02:34,545 --> 00:02:36,198
Si ce partenariat
va fonctionner,

55
00:02:36,199 --> 00:02:39,114
tu vas devoir abandonner
l'attitude supérieure de la génération Z.

56
00:02:39,115 --> 00:02:40,681
« Attitude supérieure » ?

57
00:02:40,682 --> 00:02:42,770
Votre bureau
est littéralement sur un piédestal.

58
00:02:42,771 --> 00:02:44,728
Ce n'est pas un piédestal,
c'est une caractéristique de conception,

59
00:02:44,729 --> 00:02:48,863
et nous avons gaspillé
trop de temps.

60
00:02:48,864 --> 00:02:50,299
Vous devez commencer à écrire.

61
00:02:50,300 --> 00:02:52,127
Commencer à écrire quoi ?

62
00:02:52,128 --> 00:02:54,173
Le livre de Nash.
Quoi d'autre?

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
O-Où vas-tu ?

64
00:02:55,392 --> 00:02:56,392
Pour parler au traiteur.

65
00:02:56,393 --> 00:02:58,655
Les invités arrivent à 11 heures.

66
00:02:58,656 --> 00:03:01,092
Jess !

67
00:03:01,093 --> 00:03:02,529
J'étais en train de revoir le menu...

68
00:03:02,530 --> 00:03:03,878
Ah non,

69
00:03:03,879 --> 00:03:05,793
tu n'oses pas
apportez des changements sur moi maintenant.

70
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Je veux juste m'assurer
qu'il n'y a pas de cacahuètes

71
00:03:07,361 --> 00:03:08,839
dans la sauce
pour les rouleaux de printemps.

72
00:03:08,840 --> 00:03:11,015
- Ouais.
- Le témoin est allergique.

73
00:03:11,016 --> 00:03:13,017
Oh, je sais que tu ne l'aimes pas,
mais nous devons être prudents.

74
00:03:13,018 --> 00:03:14,280
Si tu es
organiser un mariage,

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,717
comment sommes-nous censés obtenir
du travail effectué sur notre livre ?

76
00:03:16,718 --> 00:03:18,284
Tout d'abord,
on ne « organise » pas un mariage.

77
00:03:18,285 --> 00:03:20,199
Deuxièmement, je travaille.

78
00:03:20,200 --> 00:03:21,461
Mes roues tournent toujours,

79
00:03:21,462 --> 00:03:22,897
et troisièmement,

80
00:03:22,898 --> 00:03:24,812
Je suis l'associé principal
dans cette relation.

81
00:03:24,813 --> 00:03:26,596
Je donne les directions,
vous les exécutez.

82
00:03:26,597 --> 00:03:29,860
J'ai besoin... d'aller parler
chez le fleuriste.

83
00:03:29,861 --> 00:03:31,601
Passez une journée productive.

84
00:03:31,602 --> 00:03:32,908
Attends, euh...

85
00:03:34,823 --> 00:03:36,564
Que vient-il de se passer ?

86
00:03:37,695 --> 00:03:39,261
Bienvenue dans mon monde.

87
00:03:39,262 --> 00:03:40,828
D'accord...

88
00:03:40,829 --> 00:03:43,658
on dirait que nous ajoutons
des bouchées caprese dans nos plateaux...

89
00:04:08,291 --> 00:04:09,770
Waouh !
Mon Dieu... je suis vraiment désolé,

90
00:04:09,771 --> 00:04:10,728
je ne pensais pas
il y avait quelqu'un ici.

91
00:04:11,860 --> 00:04:13,904
C'est bon.
Je viens d'emménager.

92
00:04:13,905 --> 00:04:14,775
Vous devez être le marié.

93
00:04:14,776 --> 00:04:15,819
Garçon d'honneur.

94
00:04:15,820 --> 00:04:17,821
je pensais
nous nous changeions ici,

95
00:04:17,822 --> 00:04:19,127
mais recule,
tu as dit que tu vivais ici ?

96
00:04:19,128 --> 00:04:21,260
je travaille
avec Allison Chandler.

97
00:04:21,261 --> 00:04:22,217
Sauf qu'en ce moment,

98
00:04:22,218 --> 00:04:23,523
je travaille,

99
00:04:23,524 --> 00:04:25,133
et elle fait un mariage.

100
00:04:25,134 --> 00:04:27,048
Euh-huh.

101
00:04:27,049 --> 00:04:27,918
Et sur quoi travaillez-vous ?

102
00:04:27,919 --> 00:04:29,268
Un livre,

103
00:04:29,269 --> 00:04:30,617
sauf la sorcière
je n'en ai aucune idée

104
00:04:30,618 --> 00:04:31,358
comment écrire True Crime.

105
00:04:32,750 --> 00:04:33,924
je n'avais pas réalisé

106
00:04:33,925 --> 00:04:35,056
elle travaillait
avec un partenaire d'écriture.

107
00:04:35,057 --> 00:04:36,100
Elle l’est maintenant.

108
00:04:36,101 --> 00:04:38,059
Le mot est,

109
00:04:38,060 --> 00:04:40,322
ses éditeurs veulent mettre
Selena Saint-Cloud

110
00:04:40,323 --> 00:04:41,671
hors de sa misère.

111
00:04:41,672 --> 00:04:42,629
Envoie la vieille fille
au pâturage,

112
00:04:42,630 --> 00:04:44,718
et la dépose
comme un chien boiteux.

113
00:04:44,719 --> 00:04:45,458
Oh, tu ne peux pas dire
des choses comme ça ici.

114
00:04:45,459 --> 00:04:46,589
C'est une trahison.

115
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
Ne vous méprenez pas,
partager une signature

116
00:04:48,331 --> 00:04:50,376
avec un New York Times
auteur à succès ?

117
00:04:50,377 --> 00:04:53,248
Mais elle est juste
tellement foiré

118
00:04:53,249 --> 00:04:54,684
à bien des égards.

119
00:04:54,685 --> 00:04:55,816
Je veux dire, un mariage ?

120
00:04:55,817 --> 00:04:57,208
Quand avons-nous une date limite ?

121
00:04:57,209 --> 00:04:58,645
- Y allez-vous?
- Mon Dieu, non,

122
00:04:58,646 --> 00:05:00,690
les mariages sont nauséabonds,

123
00:05:00,691 --> 00:05:02,475
et elle ne m'a pas invité.

124
00:05:02,476 --> 00:05:03,825
Alors je vous invite.

125
00:05:05,174 --> 00:05:06,348
Elle est clairement
ne veut pas de moi là-bas.

126
00:05:06,349 --> 00:05:07,307
C'est pourquoi
Je pense que tu devrais venir.

127
00:05:08,525 --> 00:05:10,265
C'est...

128
00:05:10,266 --> 00:05:11,571
et je t'aime bien.

129
00:05:11,572 --> 00:05:13,573
Pourquoi?

130
00:05:13,574 --> 00:05:16,315
Parce que tu as appelé
Allison Chandler une sorcière.

131
00:05:16,316 --> 00:05:17,664
Ouais.

132
00:05:17,665 --> 00:05:18,665
D'accord, je viendrai.

133
00:05:18,666 --> 00:05:20,580
Je t'aime bien aussi,

134
00:05:20,581 --> 00:05:21,363
mais je ne connais pas ton nom.

135
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Olivier,
qu'est-ce que tu fais ici ?

136
00:05:25,760 --> 00:05:27,978
Oh, je viens juste de faire connaissance
votre nouveau partenaire d'écriture.

137
00:05:27,979 --> 00:05:28,849
Vous pourrez le faire plus tard.

138
00:05:28,850 --> 00:05:30,111
Okay, tu es dans ton ancienne chambre,

139
00:05:30,112 --> 00:05:31,242
et tu dois te changer.

140
00:05:31,243 --> 00:05:33,332
Attends, ton ancienne chambre ?
Vous avez vécu ici ?

141
00:05:33,333 --> 00:05:34,681
Oui, bien sûr, il l'a fait.
C'est mon fils.

142
00:05:34,682 --> 00:05:35,899
Votre fils ?

143
00:05:35,900 --> 00:05:37,031
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

144
00:05:37,032 --> 00:05:38,598
Oh, c'était plus amusant de cette façon.

145
00:05:38,599 --> 00:05:39,642
Et pourquoi ton ami est-il
se marier

146
00:05:39,643 --> 00:05:41,078
chez ta mère ?

147
00:05:41,079 --> 00:05:42,776
Parce que son jardin
est plus grand que Disneyland ?

148
00:05:42,777 --> 00:05:44,473
Todd et Olivier
sommes allés à l'école ensemble

149
00:05:44,474 --> 00:05:45,822
de la maternelle
jusqu'au collège.

150
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Pouvons-nous y aller maintenant, s'il vous plaît ?

151
00:05:48,478 --> 00:05:49,957
Je te verrai au mariage.

152
00:05:49,958 --> 00:05:51,132
Que veux-tu dire,
"Je te verrai au mariage ?"

153
00:05:51,133 --> 00:05:52,829
Elle est...
Elle ne va pas au mariage.

154
00:05:52,830 --> 00:05:54,657
Je suis son rendez-vous.

155
00:05:54,658 --> 00:05:56,311
Non, tu n'es pas son rendez-vous.

156
00:05:56,312 --> 00:05:57,573
Ce n'est pas ton rendez-vous.

157
00:05:57,574 --> 00:05:58,661
Elle a du travail,

158
00:05:58,662 --> 00:06:00,271
ce qu'elle va faire

159
00:06:00,272 --> 00:06:03,667
sans abîmer mes fenêtres.

160
00:06:06,540 --> 00:06:08,541
Je pense qu'elle vient toujours
au mariage.

161
00:06:08,542 --> 00:06:09,498
Eh bien...

162
00:06:09,499 --> 00:06:11,675
porte au moins un soutien-gorge.

163
00:06:13,111 --> 00:06:15,286
Nous sommes très en retard sur le calendrier.

164
00:06:15,287 --> 00:06:17,027
Détends-toi, maman.
Tout ira bien.

165
00:06:17,028 --> 00:06:18,159
Mme C!

166
00:06:18,160 --> 00:06:20,161
Hé, regardez-vous tous !

167
00:06:20,162 --> 00:06:22,381
Oh, tellement adulte !

168
00:06:22,382 --> 00:06:23,860
Ah...

169
00:06:23,861 --> 00:06:25,601
Hé, Brandon...

170
00:06:25,602 --> 00:06:28,212
Vous cherchez
le meilleur homme.

171
00:06:28,213 --> 00:06:30,389
Et tu es
plus ravissant que jamais.

172
00:06:30,390 --> 00:06:32,521
Ooh, quelqu'un a commencé
un peu tôt

173
00:06:32,522 --> 00:06:33,348
avec le champagne.

174
00:06:33,349 --> 00:06:35,350
Cooper....

175
00:06:35,351 --> 00:06:36,395
Hé, as-tu trouvé
quelqu'un de spécial déjà ?

176
00:06:36,396 --> 00:06:37,831
Je l'ai fait.

177
00:06:37,832 --> 00:06:39,354
Mais elle m'a largué.

178
00:06:39,355 --> 00:06:40,355
Non...

179
00:06:40,356 --> 00:06:42,009
Maman, s'il te plaît.

180
00:06:42,010 --> 00:06:43,576
"S'il te plait" quoi ?

181
00:06:43,577 --> 00:06:45,316
Coop et moi y retournons,

182
00:06:45,317 --> 00:06:46,970
à quand vos enfants passaient
les étés ici pendant l'université.

183
00:06:46,971 --> 00:06:48,232
Ces jours me manquent.

184
00:06:48,233 --> 00:06:49,538
Todd,

185
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Je suis ravie pour toi.

186
00:06:50,540 --> 00:06:51,714
Oh, merci.

187
00:06:51,715 --> 00:06:53,629
Willow et moi sommes très reconnaissants

188
00:06:53,630 --> 00:06:54,717
pour tout
que tu as fait pour nous.

189
00:06:54,718 --> 00:06:56,066
C'est mon plaisir.

190
00:06:56,067 --> 00:06:57,677
Allons vous amener à l'étage
pour que tu puisses te préparer.

191
00:06:57,678 --> 00:07:00,070
Oh, attends, les bagues.

192
00:07:00,071 --> 00:07:01,420
Puis-je jeter un petit coup d'oeil ?

193
00:07:01,421 --> 00:07:02,508
S'il te plaît.

194
00:07:04,946 --> 00:07:06,250
Regardez ça.

195
00:07:06,251 --> 00:07:08,339
Oh, ils sont magnifiques.

196
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
N'as-tu pas dit
nous étions pressés ?

197
00:07:09,341 --> 00:07:12,692
Oh, désolé, ouais,
Je me suis juste laissé emporter.

198
00:07:12,693 --> 00:07:14,258
Oh.

199
00:07:14,259 --> 00:07:16,391
Garçon, Willow a
des petits doigts maigres, hein ?

200
00:07:16,392 --> 00:07:17,566
Oh!

201
00:07:17,567 --> 00:07:19,350
Ouais, voilà, tout va bien.

202
00:07:19,351 --> 00:07:20,917
J'ai mon entraînement du jour.

203
00:07:20,918 --> 00:07:22,179
Bon, c'est parti.

204
00:07:22,180 --> 00:07:23,398
Ok, allons-y les gars
à l'étage,

205
00:07:23,399 --> 00:07:24,878
pour que tu puisses te changer, d'accord ?

206
00:07:28,186 --> 00:07:30,753
Okay, tu dois être en bas
dans une demi-heure.

207
00:07:30,754 --> 00:07:31,754
Ne soyez pas en retard !

208
00:07:31,755 --> 00:07:32,625
J'ai compris. Merci.

209
00:07:32,626 --> 00:07:33,800
Merci, maman.

210
00:07:33,801 --> 00:07:35,366
Mme Chandler!

211
00:07:35,367 --> 00:07:37,151
Ah, Willow !

212
00:07:37,152 --> 00:07:38,761
- Salut!
- La belle mariée !

213
00:07:38,762 --> 00:07:41,068
Vous avez l'air radieuse !

214
00:07:41,069 --> 00:07:43,200
Ah, félicitations
à la fin de mes études de médecine.

215
00:07:43,201 --> 00:07:44,201
Eh bien, cela a pris assez de temps.

216
00:07:44,202 --> 00:07:45,899
Oh, qui compte ?

217
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
C'est Dana.
C'est ma demoiselle d'honneur.

218
00:07:47,771 --> 00:07:49,163
Je me souviens de Dana.

219
00:07:49,164 --> 00:07:51,557
Tu étais le colocataire de Willow
au Shaftesbury College.

220
00:07:51,558 --> 00:07:52,862
Êtes-vous également médecin maintenant ?

221
00:07:52,863 --> 00:07:53,994
Mon Dieu, non.

222
00:07:53,995 --> 00:07:55,082
Je déteste la science.

223
00:07:55,083 --> 00:07:56,823
Ce n'était absolument pas pour moi.

224
00:07:56,824 --> 00:07:57,867
Je crée des bijoux maintenant.

225
00:07:57,868 --> 00:07:59,260
Merveilleux.

226
00:07:59,261 --> 00:08:00,696
Dana est tellement créative.
elle a fait quelque chose

227
00:08:00,697 --> 00:08:01,610
pour tout le monde
à la noce,

228
00:08:01,611 --> 00:08:02,785
y compris vous.

229
00:08:02,786 --> 00:08:04,047
Je suis honoré.

230
00:08:04,048 --> 00:08:05,179
Oh.

231
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
Merci!

232
00:08:08,749 --> 00:08:10,663
Ouah!

233
00:08:10,664 --> 00:08:12,752
Regarde ça,
c'est juste quelque chose.

234
00:08:12,753 --> 00:08:14,754
J'ai des boucles d'oreilles assorties
si vous voulez le look complet.

235
00:08:14,755 --> 00:08:17,234
Oh, non, non... Non...

236
00:08:17,235 --> 00:08:18,409
Euh, non, non, ça...

237
00:08:18,410 --> 00:08:20,194
Je veux dire, c'est
une pièce autonome.

238
00:08:21,849 --> 00:08:23,023
Je ne peux pas te remercier assez
pour tout cela.

239
00:08:23,024 --> 00:08:24,764
Tu ferais mieux de te changer.

240
00:08:24,765 --> 00:08:25,765
Nous pourrons parler plus tard.

241
00:08:25,766 --> 00:08:26,809
Merci.

242
00:08:26,810 --> 00:08:28,419
Allez.

243
00:08:28,420 --> 00:08:30,073
Pouah...

244
00:08:40,607 --> 00:08:43,696
Eh bien, je suis heureux de voir
tu es habillé pour l'occasion.

245
00:08:43,697 --> 00:08:46,176
Malheureusement, aucun de
mes t-shirts ironiques étaient propres.

246
00:08:46,177 --> 00:08:48,265
Le rouge n'est généralement pas porté
aux mariages.

247
00:08:48,266 --> 00:08:49,440
Je ne fais pas habituellement...

248
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Jésus-Christ,
qu'est-ce que c'est que ça ?

249
00:08:51,705 --> 00:08:53,793
C'est... un bijou spécial.

250
00:08:53,794 --> 00:08:55,011
Si vous êtes Wilma Flintstone.

251
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
Est-ce que les astronautes
je te ramène ça

252
00:08:56,492 --> 00:08:57,797
de la lune ?

253
00:08:57,798 --> 00:09:00,060
La demoiselle d'honneur l'a fait.

254
00:09:00,061 --> 00:09:01,409
Tu te rends compte
qu'il y a des gens

255
00:09:01,410 --> 00:09:02,584
prendre des photos de toi

256
00:09:02,585 --> 00:09:03,803
avec ce rocher
autour de ton cou.

257
00:09:03,804 --> 00:09:04,978
Merci.

258
00:09:07,285 --> 00:09:08,199
Ah.

259
00:09:12,334 --> 00:09:13,508
Oh non. C'est cassé.

260
00:09:13,509 --> 00:09:14,814
Quelle honte.

261
00:09:14,815 --> 00:09:16,164
Hein.

262
00:09:17,948 --> 00:09:19,253
C'est bien,

263
00:09:19,254 --> 00:09:21,124
Je m'en fiche si vous les gars
on veut s'entre-tuer,

264
00:09:21,125 --> 00:09:22,125
mais fais-le
après mon mariage.

265
00:09:22,126 --> 00:09:23,431
Comme tu veux, Groomzilla.

266
00:09:23,432 --> 00:09:24,998
- Ce?
- Vraiment?

267
00:09:24,999 --> 00:09:26,826
Peu importe, mec.
Je le pense vraiment.

268
00:09:26,827 --> 00:09:28,175
Écoute, Brandon, combien de fois
dois-je vous le dire ?

269
00:09:28,176 --> 00:09:29,219
Ne sois pas un tel connard.

270
00:09:29,220 --> 00:09:30,786
C'est sérieux, d'accord ?

271
00:09:30,787 --> 00:09:32,266
Hé, mec, détends-toi.

272
00:09:32,267 --> 00:09:34,007
Écoute, c'est mon mariage,
alors arrête ces conneries.

273
00:09:34,008 --> 00:09:35,835
Ce n'est pas
de quoi il s'agit.

274
00:09:35,836 --> 00:09:36,532
Ne le faisons pas
allez-y maintenant.

275
00:10:05,213 --> 00:10:06,866
Qu'est-ce qui ne va pas?

276
00:10:06,867 --> 00:10:08,128
Rien.

277
00:10:08,129 --> 00:10:09,912
Je pleure toujours lors des mariages.

278
00:10:09,913 --> 00:10:12,219
À cause de toute la pension alimentaire
tu dois payer ?

279
00:10:12,220 --> 00:10:13,700
Chut !

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,093
Vous pouvez vous asseoir.

281
00:10:19,227 --> 00:10:21,228
Nous sommes réunis ici aujourd'hui

282
00:10:21,229 --> 00:10:24,666
pour rejoindre Willow et Todd
dans le saint mariage.

283
00:10:24,667 --> 00:10:25,754
Saule...

284
00:10:25,755 --> 00:10:27,103
est-ce que tu emmènes Todd

285
00:10:27,104 --> 00:10:28,365
être votre légalement marié
mari ?

286
00:10:28,366 --> 00:10:29,453
Je fais.

287
00:10:29,454 --> 00:10:30,933
Et Todd,

288
00:10:30,934 --> 00:10:32,282
est-ce que tu prends Willow
être votre épouse légitime ?

289
00:10:32,283 --> 00:10:34,458
Je fais.

290
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
Puis-je avoir les bagues, s'il vous plaît ?

291
00:10:38,594 --> 00:10:39,900
C'est super, merci.

292
00:10:44,078 --> 00:10:46,427
Ces anneaux représentent non seulement
l'amour que tu partages

293
00:10:46,428 --> 00:10:47,863
entre les uns et les autres...

294
00:10:47,864 --> 00:10:48,864
Mec, ça va ?

295
00:10:48,865 --> 00:10:49,952
Mais ils représentent aussi

296
00:10:49,953 --> 00:10:51,214
le cercle parfait de...

297
00:10:52,216 --> 00:10:53,477
Oh, mon Dieu,
est-ce qu'il va bien ?

298
00:10:53,478 --> 00:10:55,262
Brandon, tu vas bien ?

299
00:10:55,263 --> 00:10:56,176
Procurez-vous votre stylo de secours.

300
00:10:56,177 --> 00:10:57,307
Je l'ai ici.

301
00:10:57,308 --> 00:10:58,179
Ça va ?

302
00:11:01,443 --> 00:11:02,661
Brandon?

303
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
- Est-ce qu'il va bien ?
- Hé, hé.

304
00:11:04,794 --> 00:11:05,664
Tout va bien.

305
00:11:05,665 --> 00:11:06,882
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

306
00:11:06,883 --> 00:11:08,623
- Brandon !
- Oh mon Dieu.

307
00:11:08,624 --> 00:11:09,669
Saule.

308
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
- Est-ce que quelqu'un connaît la RCR ?
- Je fais!

309
00:11:23,900 --> 00:11:24,944
Allez, Brandon.

310
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Reste avec moi,
reste avec moi, reste avec moi.

311
00:11:27,948 --> 00:11:29,123
Brandon!

312
00:11:39,829 --> 00:11:41,396
Il est parti.

313
00:11:45,052 --> 00:11:46,966
je ne peux pas croire
cela se produit.

314
00:11:46,967 --> 00:11:48,750
Je suis désolé.

315
00:11:48,751 --> 00:11:51,013
Ça va ?

316
00:11:51,014 --> 00:11:52,232
Ouais.

317
00:11:52,233 --> 00:11:53,974
Oliver, puis-je te voir
une seconde ?

318
00:12:16,039 --> 00:12:17,474
Puis-je avoir un sac en plastique
pour ça ?

319
00:12:17,475 --> 00:12:18,301
Je pense que la médecine légale
j'aurai envie de le voir.

320
00:12:18,302 --> 00:12:20,434
Pourquoi?

321
00:12:20,435 --> 00:12:21,957
Regardez le boîtier,
quelqu'un s'en est occupé.

322
00:12:21,958 --> 00:12:24,307
On dirait un trou d'épingle
qui a été scellé.

323
00:12:25,701 --> 00:12:27,310
Sentez ça.

324
00:12:27,311 --> 00:12:28,703
Pourquoi?

325
00:12:28,704 --> 00:12:30,487
Arrête juste d'être difficile
et sentez-le !

326
00:12:31,315 --> 00:12:33,577
Des cacahuètes ?

327
00:12:33,578 --> 00:12:35,666
N'as-tu pas dit que Brandon
avez-vous été allergique aux arachides ?

328
00:12:35,667 --> 00:12:38,408
C'est pourquoi il avait
l'enclos de sauvetage, Capitaine Obvious.

329
00:12:38,409 --> 00:12:39,627
Et si

330
00:12:39,628 --> 00:12:42,151
quelqu'un a pris
Le stylo de sauvetage de Brandon,

331
00:12:42,152 --> 00:12:44,806
et je l'ai changé
pour un trafiqué ?

332
00:12:44,807 --> 00:12:45,807
Tout ce dont tu aurais besoin
sont les protéines

333
00:12:45,808 --> 00:12:47,330
pour déclencher une anaphylaxie.

334
00:12:47,331 --> 00:12:49,419
Si tu as raison...

335
00:12:49,420 --> 00:12:51,204
Brandon a été assassiné.

336
00:12:51,205 --> 00:12:52,509
Je pense que j'ai raison.

337
00:12:52,510 --> 00:12:54,599
Nous devrions le dire à la police.

338
00:13:01,998 --> 00:13:03,433
Bonjour à tous,
écoutez, s'il vous plaît.

339
00:13:03,434 --> 00:13:05,348
Euh, je suis le détective Kerrigan.

340
00:13:05,349 --> 00:13:08,090
Je sais que ça a été dur
sur tout le monde,

341
00:13:08,091 --> 00:13:09,526
cependant,
c'est maintenant une scène de crime,

342
00:13:09,527 --> 00:13:10,919
et vous en êtes tous témoins,

343
00:13:10,920 --> 00:13:12,442
donc nous allons
je dois vous interviewer tous.

344
00:13:12,443 --> 00:13:13,530
je vais demander
pour votre patience.

345
00:13:13,531 --> 00:13:14,662
Avec tout ça,
en attendant,

346
00:13:14,663 --> 00:13:15,881
Je suis sûr que Mme Chandler
peut s'assurer

347
00:13:15,882 --> 00:13:17,534
que tu es tout
très bien pris en charge.

348
00:13:17,535 --> 00:13:18,406
Le bar est par là.

349
00:13:20,321 --> 00:13:22,235
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

350
00:13:22,236 --> 00:13:23,758
Je m'appelle Oliver Shore.
Le fils d'Allison Chandler,

351
00:13:23,759 --> 00:13:25,064
et aussi son avocat.

352
00:13:25,065 --> 00:13:26,543
Inspecteur Jack Kerrigan.
Ravi de vous rencontrer.

353
00:13:26,544 --> 00:13:27,675
Puisque vous prenez des déclarations,

354
00:13:27,676 --> 00:13:29,111
je pensais
Je me porterais volontaire pour être le premier.

355
00:13:29,112 --> 00:13:30,896
Ouais.

356
00:13:30,897 --> 00:13:31,985
Suis-moi.

357
00:13:40,167 --> 00:13:42,951
Le marié n'avait pas l'air très content
avec le meilleur homme.

358
00:13:42,952 --> 00:13:45,432
Les avez-vous vus tous se disputer
avant la cérémonie ?

359
00:13:45,433 --> 00:13:47,738
J'ai connu ces enfants
depuis des années.

360
00:13:47,739 --> 00:13:49,566
Comment l'un d'eux pourrait-il
être un meurtrier ?

361
00:13:49,567 --> 00:13:51,525
Je dis que nous le découvrirons.

362
00:13:51,526 --> 00:13:53,440
D'accord, mais ce sont mes invités,

363
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
alors c'est moi qui parle.

364
00:14:00,448 --> 00:14:02,971
Je pensais que vous pourriez avoir besoin
un petit quelque chose à manger.

365
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
Après tout ça,

366
00:14:03,973 --> 00:14:04,886
Je n'ai pas faim.

367
00:14:04,887 --> 00:14:06,670
Celui-ci est sans gluten.

368
00:14:06,671 --> 00:14:07,802
Je suppose que j'en aurai un.

369
00:14:07,803 --> 00:14:08,847
Alors je pensais...

370
00:14:08,848 --> 00:14:11,197
Ça a été une journée difficile,

371
00:14:11,198 --> 00:14:13,373
mais je t'ai un peu vu
dis Brandon plus tôt

372
00:14:13,374 --> 00:14:14,896
quand il a essayé de te donner
un high-five.

373
00:14:14,897 --> 00:14:16,419
je suis désolé que
mon nouveau partenaire d'écriture

374
00:14:16,420 --> 00:14:17,681
est tellement impoli.

375
00:14:17,682 --> 00:14:19,118
Non, ça va.

376
00:14:19,119 --> 00:14:20,467
Je veux dire, ouais, j'étais
un peu énervé contre Brandon.

377
00:14:20,468 --> 00:14:21,642
Il se comportait comme un clown,

378
00:14:21,643 --> 00:14:22,643
mais tu sais, la vérité est que
Je lui dois.

379
00:14:22,644 --> 00:14:24,688
Vous lui « devez », comment ?

380
00:14:24,689 --> 00:14:25,776
C'était le génie
derrière Snake Fly.

381
00:14:25,777 --> 00:14:27,474
C'est la société de logiciels

382
00:14:27,475 --> 00:14:29,215
que Cooper et Todd ont construit
avec Brandon.

383
00:14:29,216 --> 00:14:30,390
- Non, il était...
- C'est vrai, ouais,

384
00:14:30,391 --> 00:14:32,174
J'ai entendu parler de Snake Fly.

385
00:14:32,175 --> 00:14:33,480
Vous avez créé l'IA

386
00:14:33,481 --> 00:14:35,221
qui écrit le sien
code auto-évolutif.

387
00:14:35,222 --> 00:14:36,787
Vous êtes un perturbateur total.

388
00:14:36,788 --> 00:14:37,832
Je veux dire, nous sommes en fait
censé obtenir

389
00:14:37,833 --> 00:14:39,225
notre première grande ronde de financement
lundi.

390
00:14:39,226 --> 00:14:40,400
Eh bien, c'est génial.

391
00:14:40,401 --> 00:14:41,923
Maintenant que Brandon est parti,

392
00:14:41,924 --> 00:14:43,665
qui obtient
sa part des bénéfices ?

393
00:14:45,275 --> 00:14:47,320
Cooper et moi,
nous allons juste le partager, je suppose ?

394
00:14:47,321 --> 00:14:48,974
Hmm.

395
00:14:48,975 --> 00:14:50,584
Eh bien, je suis sûr que cette pâte
sera utile,

396
00:14:50,585 --> 00:14:51,890
maintenant que vous deux

397
00:14:51,891 --> 00:14:53,239
commencez votre vie ensemble.

398
00:14:53,240 --> 00:14:54,283
Qu'est-ce que ça veut dire ?

399
00:14:54,284 --> 00:14:56,633
- Oh...
- Tu viens de terminer tes études de médecine,

400
00:14:56,634 --> 00:14:58,157
n'est-ce pas ? Alors...

401
00:14:58,158 --> 00:14:59,768
Je suppose que tu as
une merde de prêts étudiants.

402
00:15:01,857 --> 00:15:04,250
Eh bien, je mentirais
si je disais que ça n'aiderait pas.

403
00:15:04,251 --> 00:15:05,512
Y a-t-il encore des bruschettas ?

404
00:15:05,513 --> 00:15:06,817
je meurs de faim,

405
00:15:06,818 --> 00:15:09,124
et j'ai entendu le traiteur
pourrait être arrêté.

406
00:15:09,125 --> 00:15:10,082
Où as-tu entendu ça ?

407
00:15:10,083 --> 00:15:11,692
J'ai reçu un texto de Dana.

408
00:15:11,693 --> 00:15:13,259
Elle a dit qu'elle avait vu la police
emmène-la quelque part

409
00:15:13,260 --> 00:15:14,434
pour interrogatoire.

410
00:15:14,435 --> 00:15:16,653
je vais aller voir
cette bruschetta.

411
00:15:18,787 --> 00:15:21,180
je suis dehors
la demeure seigneuriale

412
00:15:21,181 --> 00:15:23,443
d'auteur à succès
Allison Chandler,

413
00:15:23,444 --> 00:15:26,054
où la température
est un doux 75,

414
00:15:26,055 --> 00:15:28,448
mais le pronostic est un meurtre.

415
00:15:28,449 --> 00:15:29,536
Hé!

416
00:15:29,537 --> 00:15:30,885
Quittez ma pelouse !

417
00:15:30,886 --> 00:15:32,234
Qui est-ce ?

418
00:15:32,235 --> 00:15:33,322
Connie Newsome,

419
00:15:33,323 --> 00:15:34,889
la salope du temps
du canal 49.

420
00:15:34,890 --> 00:15:36,717
Elle me fout la gueule !

421
00:15:36,718 --> 00:15:39,241
Sortir pour me chercher
depuis le jour où elle est arrivée ici.

422
00:15:39,242 --> 00:15:40,895
J'en ai assez !

423
00:15:40,896 --> 00:15:42,375
Que diable?

424
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Oh! Enveloppez-le !

425
00:15:45,422 --> 00:15:46,727
Bon sang !

426
00:15:46,728 --> 00:15:47,989
Tu es fou !

427
00:15:48,991 --> 00:15:50,296
Allons-y!

428
00:15:50,297 --> 00:15:52,646
Ceci est votre véhicule.
Comment l'expliquez-vous ?

429
00:15:52,647 --> 00:15:53,952
Je...
Je ne sais pas quoi te dire.

430
00:15:53,953 --> 00:15:55,475
J'ai fait un travail la semaine dernière

431
00:15:55,476 --> 00:15:57,694
et j'ai utilisé de l'huile d'arachide
dans le poulet satay,

432
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
et puis j'ai mis la bouteille
dans mon camion.

433
00:15:59,741 --> 00:16:00,784
Est-ce un crime ?

434
00:16:00,785 --> 00:16:02,177
Connaissiez-vous le défunt ?

435
00:16:02,178 --> 00:16:04,353
Ma fille, Laura,
est allé à l'université avec lui.

436
00:16:04,354 --> 00:16:05,615
Dans quelle mesure savait-elle
le défunt ?

437
00:16:05,616 --> 00:16:07,878
Assez bien pour tomber amoureux de lui

438
00:16:07,879 --> 00:16:09,489
et s'impliquer
dans un scandale de tricherie.

439
00:16:09,490 --> 00:16:11,143
Et vous avez blâmé Brandon Hayes ?

440
00:16:11,144 --> 00:16:12,448
Tu as sacrément raison, je l'ai fait.

441
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
Elle n'a jamais
je suis retourné à l'école après.

442
00:16:16,366 --> 00:16:18,324
Hé.

443
00:16:18,325 --> 00:16:19,934
Comment ça va, Sherlock ?

444
00:16:19,935 --> 00:16:21,849
Je pensais que je laisserais les flics
prendre le terrain.

445
00:16:21,850 --> 00:16:23,764
Donnez-leur une chance de rattraper leur retard.

446
00:16:25,462 --> 00:16:26,593
- Ouh !
- Waouh !

447
00:16:26,594 --> 00:16:28,377
Oh.

448
00:16:28,378 --> 00:16:29,422
Ça va ?

449
00:16:29,423 --> 00:16:31,946
En parlant de ça.
Belle prise.

450
00:16:31,947 --> 00:16:32,947
J'ai fait du sport
au collège.

451
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Ah, bon sang !

452
00:16:37,344 --> 00:16:39,910
Ce sont mes seuls talons.

453
00:16:39,911 --> 00:16:41,651
J'espère que ta mère ne m'a pas
jeté dans le donjon

454
00:16:41,652 --> 00:16:43,740
pour ne pas porter de chaussures.

455
00:16:43,741 --> 00:16:44,698
Elle ne fait que ça
à Noël.

456
00:16:46,092 --> 00:16:47,831
D'accord.

457
00:16:47,832 --> 00:16:48,876
je vais avoir
un de mes officiers

458
00:16:48,877 --> 00:16:50,138
prenez une déclaration complète de votre part.

459
00:16:50,139 --> 00:16:51,966
Suis-je en difficulté ?

460
00:16:51,967 --> 00:16:54,229
Nous voulons juste vous demander
encore quelques questions.

461
00:16:54,230 --> 00:16:55,970
je suis vraiment désolé
à ce sujet, Jess.

462
00:16:55,971 --> 00:16:57,363
Non, il n'y a rien
être désolé.

463
00:16:57,364 --> 00:17:00,366
Il fait juste son travail.

464
00:17:00,367 --> 00:17:02,107
Je peux marcher seul.

465
00:17:02,108 --> 00:17:03,195
Je ne suis pas un criminel.

466
00:17:03,196 --> 00:17:04,935
Jessica n'est pas la tueuse.

467
00:17:04,936 --> 00:17:07,373
Nous nous sommes connus
depuis 25 ans.

468
00:17:07,374 --> 00:17:09,027
Oh, vous le savez tous les deux
ensemble depuis 25 ans ?

469
00:17:09,028 --> 00:17:10,854
- Ouais.
- Oh, c'est une défense valable.

470
00:17:10,855 --> 00:17:12,073
Oh non, attends, ce n'est pas le cas,

471
00:17:12,074 --> 00:17:13,509
et d'ailleurs,

472
00:17:13,510 --> 00:17:15,207
c'est la même chose que tu as dit
à propos de Lee Granway.

473
00:17:15,208 --> 00:17:17,774
Oh, ouais... et j'avais raison
à propos de Lee, tu te souviens ?

474
00:17:17,775 --> 00:17:19,733
Si tu as raison cette fois,
ce sera une courte interview.

475
00:17:19,734 --> 00:17:20,995
Hé, dis-moi quelque chose,

476
00:17:20,996 --> 00:17:22,518
y a-t-il toujours autant de meurtres
à Founders Cove ?

477
00:17:22,519 --> 00:17:24,607
N'essayez pas de changer
le sujet.

478
00:17:24,608 --> 00:17:26,783
J'ai une maison pleine
d'invités affamés, d'accord ?

479
00:17:26,784 --> 00:17:30,483
J'ai besoin de mon traiteur
pour faire mousser mes figues.

480
00:17:35,054 --> 00:17:36,228
J'allais venir te trouver

481
00:17:36,229 --> 00:17:37,751
après ce qui s'est passé,

482
00:17:37,752 --> 00:17:40,145
mais il y avait juste
il se passe tellement de choses.

483
00:17:40,146 --> 00:17:41,450
J'ai été un vrai rendez-vous de merde,
n'est-ce pas ?

484
00:17:41,451 --> 00:17:42,625
Êtes-vous réel ?

485
00:17:42,626 --> 00:17:43,410
Je suis à un mariage avec un meurtre.

486
00:17:45,325 --> 00:17:49,110
Mais je sais que
Brandon était ton ami,

487
00:17:49,111 --> 00:17:50,764
donc tu dois avoir
une période difficile.

488
00:17:50,765 --> 00:17:51,721
Il était plutôt un ennemi
qu'un ami,

489
00:17:51,722 --> 00:17:53,332
mais il ne méritait pas ça.

490
00:17:53,333 --> 00:17:54,246
C'est bien.

491
00:17:54,247 --> 00:17:55,074
Je vais bien.

492
00:17:57,076 --> 00:17:58,989
Vous ne...
Tu n'es pas obligé de jouer

493
00:17:58,990 --> 00:18:00,861
l'homme émotionnellement réprimé
avec moi.

494
00:18:00,862 --> 00:18:03,559
Si tu veux le laisser sortir,
laissez-le sortir, ressentez les sensations.

495
00:18:03,560 --> 00:18:04,952
Hmm, je suis plutôt
un "renoncez aux sensations"

496
00:18:04,953 --> 00:18:05,866
genre de personne.

497
00:18:05,867 --> 00:18:07,521
Telle sorcière, tel fils.

498
00:18:09,131 --> 00:18:10,566
Ai-je mentionné
que je suis vraiment désolé

499
00:18:10,567 --> 00:18:11,872
pour avoir traité ta mère de sorcière ?

500
00:18:11,873 --> 00:18:12,873
Vous n'avez pas à vous excuser.

501
00:18:12,874 --> 00:18:13,874
C'était assez drôle.

502
00:18:16,834 --> 00:18:18,748
Ce que j'essaie de dire, c'est

503
00:18:18,749 --> 00:18:20,837
Je suis là si tu veux parler.

504
00:18:22,318 --> 00:18:23,666
J'apprécie cela.

505
00:18:25,452 --> 00:18:27,105
je suis vraiment désolé
à propos de tout cela.

506
00:18:27,106 --> 00:18:30,195
La police fait de son mieux
pour savoir ce qui s'est passé.

507
00:18:30,196 --> 00:18:32,414
Laissez-moi compléter cela pour vous.

508
00:18:32,415 --> 00:18:33,589
Voilà.

509
00:18:35,418 --> 00:18:36,810
Où étais-tu?

510
00:18:36,811 --> 00:18:38,551
Je discute juste
avec certains invités.

511
00:18:38,552 --> 00:18:39,856
Qu'est-il arrivé à tes chaussures ?

512
00:18:39,857 --> 00:18:40,901
Le bas du talon
est parti,

513
00:18:40,902 --> 00:18:42,990
donc je ne peux pas les porter.

514
00:18:42,991 --> 00:18:44,775
Ce n'est pas comme
Je l'ai fait exprès.

515
00:18:46,995 --> 00:18:48,257
Je vais prendre ça.

516
00:18:49,693 --> 00:18:52,782
Toute cette journée
a été un cauchemar.

517
00:18:52,783 --> 00:18:55,133
Oh. Oh, super, et regarde,

518
00:18:55,134 --> 00:18:56,656
regarde où est cette branche
est descendu.

519
00:18:56,657 --> 00:18:59,093
Les jardiniers étaient censés
pour tailler ces arbres cette semaine.

520
00:18:59,094 --> 00:19:01,966
Tout est complètement
je suis allé chier par ici.

521
00:19:03,359 --> 00:19:04,707
Je sais que ça
c'est difficile pour toi d'entendre,

522
00:19:04,708 --> 00:19:06,883
mais pas tout
doit être parfait,

523
00:19:06,884 --> 00:19:09,103
même à
un mariage avec Allison Chandler.

524
00:19:09,104 --> 00:19:10,844
"Parfait" a été
dans le rétroviseur

525
00:19:10,845 --> 00:19:12,759
depuis que le meilleur homme est tombé mort,

526
00:19:12,760 --> 00:19:14,761
et maintenant
il y a un tueur en liberté,

527
00:19:14,762 --> 00:19:16,154
chez moi,

528
00:19:16,155 --> 00:19:19,157
mais c'est l'ironie qui m'attrape.

529
00:19:19,158 --> 00:19:21,071
Me voici, la reine de la romance,

530
00:19:21,072 --> 00:19:23,204
et j'héberge
un beau mariage,

531
00:19:23,205 --> 00:19:24,466
et que se passe-t-il ?

532
00:19:24,467 --> 00:19:26,599
Quelqu'un meurt.

533
00:19:26,600 --> 00:19:29,471
C'est une métaphore cosmique
pour ma vie amoureuse.

534
00:19:29,472 --> 00:19:31,125
Peut-être parce que
personne ne peut être à la hauteur

535
00:19:31,126 --> 00:19:32,996
à tes idéaux erronés
de quoi parle la romance ?

536
00:19:32,997 --> 00:19:34,955
Parlons plutôt de vous.

537
00:19:34,956 --> 00:19:35,738
Oh, je déteste les mariages.

538
00:19:35,739 --> 00:19:37,610
Pourquoi?

539
00:19:37,611 --> 00:19:39,133
Il faudra peut-être le faire
avec les modèles toxiques

540
00:19:39,134 --> 00:19:41,222
inhérent
dans l'histoire d'amour classique.

541
00:19:41,223 --> 00:19:43,485
S'il te plaît, ne te cache pas derrière
ces conneries de la génération Z.

542
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Tu détestes les mariages

543
00:19:45,053 --> 00:19:46,575
parce qu'ils soulèvent des problèmes
tu ne veux pas y penser.

544
00:19:46,576 --> 00:19:48,795
Oh, s'il te plaît, éclaire-moi.

545
00:19:48,796 --> 00:19:50,362
Tout d'abord,

546
00:19:50,363 --> 00:19:52,538
ta mère et ton père ont promis
s'aimer pour toujours,

547
00:19:52,539 --> 00:19:53,669
et ils t'ont laissé tomber,

548
00:19:53,670 --> 00:19:56,150
et pire,
ta mère a disparu.

549
00:19:56,151 --> 00:19:58,022
Cela ne peut pas être facile.

550
00:20:01,983 --> 00:20:04,376
Je me souviens d'une fois,
Je voulais jouer à me déguiser.

551
00:20:04,377 --> 00:20:05,333
Comme quoi,
un ouvrier du bâtiment ?

552
00:20:05,334 --> 00:20:06,074
N'interrompez pas.

553
00:20:07,162 --> 00:20:08,336
Je suis allé au grenier,

554
00:20:08,337 --> 00:20:11,383
et j'ai trouvé celui de ma mère
robe de mariée,

555
00:20:11,384 --> 00:20:12,775
et elle m'a laissé l'essayer,

556
00:20:12,776 --> 00:20:14,603
à une condition...

557
00:20:14,604 --> 00:20:16,563
que j'ai promis
Je ne grandirais pas trop vite.

558
00:20:19,827 --> 00:20:21,828
Je n'ai jamais pensé
Il faudrait que je grandisse...

559
00:20:21,829 --> 00:20:22,916
sans elle.

560
00:20:22,917 --> 00:20:24,222
Hé, écoute-moi.

561
00:20:24,223 --> 00:20:25,875
Peu importe ce que tu penses,

562
00:20:25,876 --> 00:20:27,660
Je sais qu'elle t'aime vraiment.

563
00:20:27,661 --> 00:20:29,662
Pourquoi?

564
00:20:29,663 --> 00:20:30,707
Je veux dire, parce que
tu sais "lire" les gens ?

565
00:20:32,056 --> 00:20:33,710
Parce que je suis mère.

566
00:20:36,235 --> 00:20:38,061
Je pense que j'ai besoin d'un autre verre.

567
00:20:38,062 --> 00:20:40,107
Ok, whoa, whoa, whoa,

568
00:20:40,108 --> 00:20:41,935
avant d'obtenir
totalement merdique,

569
00:20:41,936 --> 00:20:42,849
jetez un oeil là-bas.

570
00:20:42,850 --> 00:20:43,980
Cooper et Todd ?

571
00:20:43,981 --> 00:20:47,027
Non, les boutons de manchette.
Pouvez-vous les voir ?

572
00:20:47,028 --> 00:20:49,072
Ceux
ça ressemble à des roches lunaires ?

573
00:20:49,073 --> 00:20:51,161
Ouais, Dana a dû les faire,

574
00:20:51,162 --> 00:20:53,686
mais ils n'étaient pas là
avec les smokings

575
00:20:53,687 --> 00:20:55,165
quand je les ai présentés,

576
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
donc elle doit avoir
les leur a donné

577
00:20:57,038 --> 00:20:59,213
après leur arrivée ici.

578
00:20:59,214 --> 00:21:00,475
Alors peut-être qu'elle sait quelque chose

579
00:21:00,476 --> 00:21:02,217
à propos de ce qui s'est passé
avant la cérémonie ?

580
00:21:04,175 --> 00:21:07,961
Tu tords le fil
dedans et dehors,

581
00:21:07,962 --> 00:21:09,745
puis nous couperons les extrémités.

582
00:21:09,746 --> 00:21:12,618
Alors...

583
00:21:12,619 --> 00:21:14,447
Tout est fait.

584
00:21:16,275 --> 00:21:17,623
Tu as le temps
pour un client supplémentaire ?

585
00:21:17,624 --> 00:21:19,320
Chéri, j'y suis allé.

586
00:21:19,321 --> 00:21:20,627
C'est pour ça qu'ils m'appellent DIY Dana.

587
00:21:22,846 --> 00:21:24,369
Pourquoi tu ne portes pas
ton pendentif ?

588
00:21:24,370 --> 00:21:25,587
Oh!

589
00:21:25,588 --> 00:21:27,937
Eh bien,
avec tout ce qui s'est passé aujourd'hui,

590
00:21:27,938 --> 00:21:28,982
Je l'ai mis dans mon coffre-fort...

591
00:21:28,983 --> 00:21:30,026
pour le garder en sécurité...

592
00:21:30,027 --> 00:21:31,289
dans mon coffre-fort.

593
00:21:31,290 --> 00:21:33,856
Alors pas de soucis,

594
00:21:33,857 --> 00:21:35,118
c'est sûr.

595
00:21:35,119 --> 00:21:36,337
On n'est jamais trop prudent.

596
00:21:36,338 --> 00:21:38,993
Bon, voyons...

597
00:21:40,951 --> 00:21:43,518
Alors, Dana, ces boutons de manchette
que tu as donné aux garçons d'honneur

598
00:21:43,519 --> 00:21:45,955
sont incroyables.

599
00:21:45,956 --> 00:21:47,696
Merci.

600
00:21:47,697 --> 00:21:49,002
Mais tu sais quoi,

601
00:21:49,003 --> 00:21:50,699
je ne les ai pas remarqué
quand j'ai raccroché les smokings.

602
00:21:50,700 --> 00:21:52,484
C'est parce que je leur ai donné
aux gars

603
00:21:52,485 --> 00:21:53,615
juste avant la cérémonie.

604
00:21:53,616 --> 00:21:54,921
Hein,

605
00:21:54,922 --> 00:21:56,444
et quelle était l'ambiance,
quand tu les as vus ?

606
00:21:56,445 --> 00:21:58,011
Intense.

607
00:21:58,012 --> 00:21:58,925
Les gars se disputaient toujours,

608
00:21:58,926 --> 00:22:00,623
mais c'était méchant.

609
00:22:02,103 --> 00:22:03,712
- Il ne me reste que l'or.
- C'est très bien.

610
00:22:03,713 --> 00:22:06,149
Savez-vous quoi
ils se disputaient ?

611
00:22:06,150 --> 00:22:07,673
Je n'écoutais pas vraiment.

612
00:22:07,674 --> 00:22:10,066
Todd et Brandon
toujours discuté à propos des affaires,

613
00:22:10,067 --> 00:22:12,460
mais Cooper était bouleversé cette fois.

614
00:22:12,461 --> 00:22:13,984
Il ne s'énerve jamais.

615
00:22:15,421 --> 00:22:16,725
Bon, voilà.

616
00:22:16,726 --> 00:22:18,988
Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un peu d'attention.

617
00:22:18,989 --> 00:22:20,076
Comme Cendrillon.

618
00:22:20,077 --> 00:22:21,077
Pour information,

619
00:22:21,078 --> 00:22:22,470
Cendrillon en est un parfait exemple

620
00:22:22,471 --> 00:22:23,602
d'un récit toxique

621
00:22:23,603 --> 00:22:24,907
qui romantise la survie

622
00:22:24,908 --> 00:22:26,432
sous un patriarcat oppressif.

623
00:22:27,737 --> 00:22:30,479
Tu dois être une émeute de rire
lors des fêtes d'enfants.

624
00:22:32,916 --> 00:22:33,787
Merci.

625
00:22:36,267 --> 00:22:37,964
Hé, tu as réparé ta chaussure.

626
00:22:37,965 --> 00:22:39,139
Dana peut tout réparer.

627
00:22:39,140 --> 00:22:40,836
- Vous avez laissé entrer une mouche.
- Je l'ai laissé entrer ?

628
00:22:40,837 --> 00:22:42,011
Todd Stratton,

629
00:22:42,012 --> 00:22:43,448
pourrais-je avoir un mot avec toi
en privé, s'il vous plaît ?

630
00:22:43,449 --> 00:22:44,536
Tout ce que tu as à dire,

631
00:22:44,537 --> 00:22:45,364
tu peux dire
devant mes amis.

632
00:22:47,191 --> 00:22:48,540
D'accord,

633
00:22:48,541 --> 00:22:50,106
nous entendons

634
00:22:50,107 --> 00:22:51,064
de certaines personnes
à l'enterrement de vie de garçon

635
00:22:51,065 --> 00:22:52,065
que toi et Brandon Hayes

636
00:22:52,066 --> 00:22:53,545
a eu une altercation hier soir.

637
00:22:53,546 --> 00:22:54,937
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
de quoi s'agissait-il ?

638
00:22:54,938 --> 00:22:57,418
Brandon avait besoin d'attention
tout le temps.

639
00:22:57,419 --> 00:22:59,464
Je veux dire, il ne pouvait pas le supporter
quand j'ai fait appel à un investisseur,

640
00:22:59,465 --> 00:23:00,769
il a donc dû apporter
l'un des siens,

641
00:23:00,770 --> 00:23:02,858
ce qui était ridicule.

642
00:23:02,859 --> 00:23:04,251
- C'est ça?
- C'est ça.

643
00:23:04,252 --> 00:23:05,774
Parce que j'ai entendu
il y avait plus à raconter.

644
00:23:05,775 --> 00:23:07,385
- Comme quoi?
- Comme par exemple,

645
00:23:07,386 --> 00:23:10,388
L'investisseur de Todd lui proposait
des frais d'intermédiation de 5 %,

646
00:23:10,389 --> 00:23:12,172
quand Brandon a annulé l'accord,
tu as menacé de le tuer.

647
00:23:12,173 --> 00:23:14,174
Combiné avec le fait

648
00:23:14,175 --> 00:23:16,394
que Brandon réduisait
votre propriété dans l'entreprise

649
00:23:16,395 --> 00:23:17,525
à 15%,

650
00:23:17,526 --> 00:23:20,223
et toi et ta femme...
ta future femme...

651
00:23:20,224 --> 00:23:21,921
avait de lourdes dettes étudiantes.

652
00:23:21,922 --> 00:23:23,531
Il me semble que
tu avais de bonnes raisons

653
00:23:23,532 --> 00:23:24,924
vouloir Brandon Hayes
hors de l'image--

654
00:23:26,970 --> 00:23:28,102
- Donne-moi ça !
- L'avez-vous eu ?

655
00:23:29,625 --> 00:23:31,365
Ouais, continue.

656
00:23:31,366 --> 00:23:32,366
Vous disiez ?

657
00:23:32,367 --> 00:23:33,628
Est-ce vrai ?

658
00:23:33,629 --> 00:23:35,195
Après tout le travail que vous avez fait,

659
00:23:35,196 --> 00:23:36,675
tu n'as que 15% ?

660
00:23:36,676 --> 00:23:37,719
Tu connais Brandon
créé l'algorithme.

661
00:23:37,720 --> 00:23:39,329
C'est lui qui a pris les devants.

662
00:23:39,330 --> 00:23:41,462
Écoute, je sais que tu es inquiet
à propos de vos prêts étudiants.

663
00:23:41,463 --> 00:23:43,812
Je ne suis pas un chercheur d'or.

664
00:23:43,813 --> 00:23:45,553
D'accord, je ne pense pas que
Je t'ai traité de chercheur d'or...

665
00:23:45,554 --> 00:23:46,902
C'est ça le problème, Todd...

666
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
tu ne penses tout simplement pas.

667
00:23:50,080 --> 00:23:51,777
Le pire jour de ma vie.

668
00:23:51,778 --> 00:23:52,647
Willow, attends...

669
00:23:52,648 --> 00:23:54,084
Hé, laisse-lui un peu d'espace.

670
00:23:55,825 --> 00:23:56,738
Avons-nous fini ici ?

671
00:23:56,739 --> 00:23:57,783
Ouais, juste une autre question.

672
00:23:57,784 --> 00:23:59,393
A part toi et Brandon Hayes,

673
00:23:59,394 --> 00:24:00,699
est-ce que quelqu'un d'autre
avoir accès aux anneaux ?

674
00:24:00,700 --> 00:24:02,004
- Non. Pourquoi ?
- Parce que le labo

675
00:24:02,005 --> 00:24:03,919
a identifié la même protéine
sur les anneaux

676
00:24:03,920 --> 00:24:04,877
c'était dans la dose
ça l'a tué.

677
00:24:04,878 --> 00:24:06,052
OK, cette interview est terminée.

678
00:24:06,053 --> 00:24:07,270
- Ça ne te concerne pas vraiment.
- C'est le cas maintenant.

679
00:24:07,271 --> 00:24:08,446
- Comment ça ?
- Je suis l'avocat de Todd.

680
00:24:08,447 --> 00:24:10,230
- Depuis quand ?
- Depuis maintenant,

681
00:24:10,231 --> 00:24:12,014
donc à moins d'avoir un mandat,
une assignation à comparaître,

682
00:24:12,015 --> 00:24:13,712
ou cause probable
pour détenir mon client,

683
00:24:13,713 --> 00:24:14,888
il invoque
son cinquième amendement a raison.

684
00:24:19,762 --> 00:24:20,720
D'accord.

685
00:24:21,851 --> 00:24:23,549
Nous vous contacterons.

686
00:24:26,813 --> 00:24:28,292
OK, j'ai besoin d'air.

687
00:24:45,005 --> 00:24:46,962
Je pensais que je ferais mieux
prends des nouvelles de toi.

688
00:24:46,963 --> 00:24:47,834
Je vais bien.

689
00:24:49,096 --> 00:24:50,662
Todd Stratton,

690
00:24:50,663 --> 00:24:52,098
je t'ai connu
depuis que tu as cinq ans.

691
00:24:52,099 --> 00:24:54,317
Tu ne vas pas bien.

692
00:24:54,318 --> 00:24:56,319
Tu as le même coupable
expression sur ton visage

693
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
quand tu as fait pipi sur mon canapé

694
00:24:57,321 --> 00:25:00,410
et je ne voulais pas me le dire...

695
00:25:00,411 --> 00:25:03,110
alors qu'est-ce que tu es
tu ne me le dis pas maintenant ?

696
00:25:04,633 --> 00:25:06,112
Écoute, je ne veux pas y aller
pointer du doigt

697
00:25:06,113 --> 00:25:07,461
chez quelqu'un d'autre.

698
00:25:07,462 --> 00:25:09,724
Tu sais, les choses entre
Cooper et Brandon,

699
00:25:09,725 --> 00:25:10,986
ils étaient...
Eh bien, ils étaient mauvais.

700
00:25:10,987 --> 00:25:11,814
À quel point ?

701
00:25:14,774 --> 00:25:16,209
Eh bien, je veux dire,
il y avait ces rumeurs

702
00:25:16,210 --> 00:25:17,863
que quelqu'un avait aidé Brandon

703
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
avec l'algorithme sous-jacent
pour Snake Fly,

704
00:25:19,343 --> 00:25:20,430
et si c'était vrai,

705
00:25:20,431 --> 00:25:21,519
alors cette personne
aurait droit

706
00:25:21,520 --> 00:25:24,957
à une grande partie des bénéfices.

707
00:25:24,958 --> 00:25:28,047
Eh bien, pourquoi Cooper n'a-t-il pas simplement
engager un avocat et le poursuivre en justice ?

708
00:25:28,048 --> 00:25:30,528
Je veux dire, bon sang si je sais, mais...

709
00:25:30,529 --> 00:25:32,878
Te souviens-tu
quand tu avais demandé à Cooper

710
00:25:32,879 --> 00:25:34,227
s'il avait trouvé quelqu'un de spécial,

711
00:25:34,228 --> 00:25:36,446
et il a dit que oui,
mais elle l'a largué ?

712
00:25:36,447 --> 00:25:38,274
Ah...

713
00:25:38,275 --> 00:25:39,798
Brandon
et la petite amie de Cooper ?

714
00:25:39,799 --> 00:25:41,887
Branché.

715
00:25:41,888 --> 00:25:43,541
Il a brisé le cœur de Cooper.

716
00:25:57,686 --> 00:25:58,731
Hé.

717
00:26:00,994 --> 00:26:02,472
Tu étais assez impressionnant,

718
00:26:02,473 --> 00:26:03,909
défendre votre ami.

719
00:26:03,910 --> 00:26:05,693
Merci.

720
00:26:05,694 --> 00:26:07,390
J'aurais aimé qu'il y en ait plus
Je pourrais le faire,

721
00:26:07,391 --> 00:26:08,827
mais maintenant nous attendons.

722
00:26:08,828 --> 00:26:10,480
Ouais.

723
00:26:10,481 --> 00:26:13,005
Mais tant que
nous distribuons des compliments,

724
00:26:13,006 --> 00:26:14,833
je creuse vraiment
que tu tiens tête à ma mère.

725
00:26:14,834 --> 00:26:16,138
Tu veux dire

726
00:26:16,139 --> 00:26:17,400
personne ne parle aux grands
Allison Chandler comme ça ?

727
00:26:17,401 --> 00:26:19,402
Non, mais à un certain niveau,

728
00:26:19,403 --> 00:26:20,839
Je pense qu'elle te respecte pour ça.

729
00:26:20,840 --> 00:26:21,710
Je sais que oui.

730
00:26:23,016 --> 00:26:25,060
Tu sais...

731
00:26:25,061 --> 00:26:27,063
Je pensais que tu étais vraiment ringard
quand je t'ai rencontré pour la première fois...

732
00:26:29,065 --> 00:26:30,588
... mais j'avais tort.

733
00:26:30,589 --> 00:26:32,851
Tu vois, je n'étais pas sûr
ce que j'ai pensé quand je t'ai rencontré.

734
00:26:32,852 --> 00:26:34,548
Hmm.

735
00:26:34,549 --> 00:26:38,030
Sauf que tu étais... chaud,

736
00:26:38,031 --> 00:26:40,423
et, euh, ma mère
n'approuverais jamais si...

737
00:26:40,424 --> 00:26:41,295
Si quoi ?

738
00:26:45,429 --> 00:26:47,606
Je ne sais pas.

739
00:26:49,695 --> 00:26:51,392
Mon Dieu, ça a été une dure journée.

740
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
Vraiment dur...

741
00:27:00,270 --> 00:27:01,357
D'accord, attention, tout le monde.

742
00:27:01,358 --> 00:27:02,620
Nous allons servir
le plat principal.

743
00:27:02,621 --> 00:27:03,882
Oui, il est une heure plus tôt,

744
00:27:03,883 --> 00:27:05,927
mais Jessica n'est pas là
pour prendre les devants,

745
00:27:05,928 --> 00:27:07,712
et Martha Stewart
il n'y a pas de chapitre

746
00:27:07,713 --> 00:27:09,191
sur quoi faire
quand le meilleur homme est assassiné,

747
00:27:09,192 --> 00:27:10,759
alors reste calme
et commencez le placage.

748
00:27:14,458 --> 00:27:15,589
Hé, tu es occupé ?

749
00:27:15,590 --> 00:27:17,286
- Oui!
- Bien,

750
00:27:17,287 --> 00:27:18,940
tu dois convaincre Oliver
pour me laisser parler à Todd.

751
00:27:18,941 --> 00:27:20,942
Oh, pour que tu puisses griller Todd
comme tu as grillé Jessica,

752
00:27:20,943 --> 00:27:21,943
et puis jette-le
en slammer ?

753
00:27:21,944 --> 00:27:23,379
Non, merci.

754
00:27:23,380 --> 00:27:25,381
Il n'y a pas...
il n'y a pas de grillades, d'accord ?

755
00:27:25,382 --> 00:27:27,166
Ecoute, Jessica a fini
son entretien.

756
00:27:27,167 --> 00:27:28,515
Je veux exclure Todd,

757
00:27:28,516 --> 00:27:29,864
et pour ce faire,
J'ai besoin de lui parler.

758
00:27:29,865 --> 00:27:32,562
Oh, si tu commences
pour effacer les gens,

759
00:27:32,563 --> 00:27:34,695
ça doit vouloir dire
vous avez un nouveau suspect principal.

760
00:27:34,696 --> 00:27:36,175
j'entends
de la part de certains invités

761
00:27:36,176 --> 00:27:38,090
que Cooper Ruiz était bouleversé

762
00:27:38,091 --> 00:27:39,221
à propos du manque de garde-corps

763
00:27:39,222 --> 00:27:41,136
sur l'IA
qui exécutait leur logiciel,

764
00:27:41,137 --> 00:27:42,790
est devenu fou quand Brandon
je ne l'écouterais pas,

765
00:27:42,791 --> 00:27:45,184
et a menacé de le dénoncer
à la SEC.

766
00:27:45,185 --> 00:27:46,620
Okay, je déteste dire ça,

767
00:27:46,621 --> 00:27:49,710
mais il y a une rumeur
que Cooper a aidé Brandon

768
00:27:49,711 --> 00:27:51,538
développer l'algorithme
pour Snake Fly,

769
00:27:51,539 --> 00:27:53,105
D'accord...

770
00:27:53,106 --> 00:27:55,368
Dana a dit qu'elle avait vu Cooper
se disputer avec Brandon

771
00:27:55,369 --> 00:27:56,282
quand elle était
dans la chambre du marié...

772
00:27:56,283 --> 00:27:57,544
Attends, Jack,

773
00:27:57,545 --> 00:27:59,111
il y a peut-être des preuves là-haut.

774
00:27:59,112 --> 00:28:00,678
Non, mon équipe déjà
fouillé là-haut.

775
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Personne ne connaît cet endroit
comme je le fais.

776
00:28:04,770 --> 00:28:05,771
Allez.

777
00:28:08,730 --> 00:28:11,166
Alors, comment s'est passé le week-end
avec ta fille ?

778
00:28:11,167 --> 00:28:13,647
Ma fille... comment saviez-vous
J'étais avec ma fille ?

779
00:28:13,648 --> 00:28:15,170
Eh bien, ce sont les chaussettes.

780
00:28:15,171 --> 00:28:16,389
Quoi?

781
00:28:16,390 --> 00:28:18,043
Tu ne les as pas choisis
pour vous-même.

782
00:28:18,044 --> 00:28:19,653
Maintenant, cela pourrait vouloir dire
il y a une petite amie,

783
00:28:19,654 --> 00:28:20,523
mais je ne pense pas
il y a une petite amie,

784
00:28:20,524 --> 00:28:21,873
parce que tu as besoin d'une coupe de cheveux...

785
00:28:21,874 --> 00:28:23,570
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon...

786
00:28:23,571 --> 00:28:24,527
... et ces chaussures sont hideuses,

787
00:28:24,528 --> 00:28:25,703
mais le vrai cadeau

788
00:28:25,704 --> 00:28:27,574
c'est que tu portes
un bracelet

789
00:28:27,575 --> 00:28:29,141
pour l'étudiant
festival du court métrage,

790
00:28:29,142 --> 00:28:31,926
et personne
apporterait une date à cela.

791
00:28:31,927 --> 00:28:35,191
Plus rien
qu'un court métrage.

792
00:28:38,020 --> 00:28:39,238
Oh!

793
00:28:39,239 --> 00:28:41,066
Olivier !

794
00:28:41,067 --> 00:28:42,284
Oh, qu'as-tu fait ?

795
00:28:42,285 --> 00:28:43,329
je pense que tu sais
ce que nous avons fait, maman !

796
00:28:43,330 --> 00:28:44,504
Oh!

797
00:28:44,505 --> 00:28:46,636
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

798
00:28:46,637 --> 00:28:47,681
C'est exactement
à quoi ça ressemble !

799
00:28:47,682 --> 00:28:49,465
Pouah! A quoi pensais-tu ?

800
00:28:49,466 --> 00:28:50,510
Je pense que tu sais
ce à quoi nous pensions !

801
00:28:50,511 --> 00:28:52,164
- Oh mon Dieu !
- Bien.

802
00:28:52,165 --> 00:28:53,339
J'ai un accident vasculaire cérébral.

803
00:28:53,340 --> 00:28:54,644
Hé, j'ai une idée.

804
00:28:54,645 --> 00:28:55,907
Pourquoi ta mère et moi ne
attends dans le couloir,

805
00:28:55,908 --> 00:28:57,517
et vous deux, passez un moment.

806
00:28:57,518 --> 00:28:59,171
Merci. Excellente idée.

807
00:28:59,172 --> 00:29:00,172
Non, non, non, non, non.

808
00:29:00,173 --> 00:29:01,216
Nous avons un travail à faire.

809
00:29:01,217 --> 00:29:02,391
Nous sommes venus chercher des preuves,

810
00:29:02,392 --> 00:29:03,436
nous allons regarder
pour preuve.

811
00:29:03,437 --> 00:29:04,742
D'accord, je...

812
00:29:04,743 --> 00:29:06,134
je suis sûr que ça peut attendre
quelques minutes ?

813
00:29:06,135 --> 00:29:07,875
Oh, mon garçon.

814
00:29:09,095 --> 00:29:11,574
D'accord, non,
il n'y a rien là-dessous.

815
00:29:11,575 --> 00:29:12,488
Peut-être derrière les oreillers.

816
00:29:12,489 --> 00:29:14,100
Excusez-moi!

817
00:29:16,319 --> 00:29:17,798
Non, rien là-bas.

818
00:29:17,799 --> 00:29:19,582
Pourquoi serait-ce
derrière les oreillers ?

819
00:29:19,583 --> 00:29:21,280
Pourquoi ne commences-tu pas
je regarde dans les poches du pantalon,

820
00:29:21,281 --> 00:29:22,542
et je passerai par
les bagages.

821
00:29:22,543 --> 00:29:24,065
Je ne vais probablement pas regarder
dans les poches du pantalon

822
00:29:24,066 --> 00:29:25,501
en ce moment...

823
00:29:25,502 --> 00:29:27,286
Et d'ailleurs,
ton haleine sent l'alcool.

824
00:29:27,287 --> 00:29:30,724
Tu pourrais vouloir faire quelque chose
à ce sujet.

825
00:29:30,725 --> 00:29:32,030
Je ne peux pas croire ça !

826
00:29:32,031 --> 00:29:32,945
Pouah.

827
00:29:53,139 --> 00:29:54,314
Trouvez-vous
beaucoup de preuves ?

828
00:30:03,497 --> 00:30:05,063
J'ai compris!

829
00:30:05,064 --> 00:30:06,107
Eau dentifrice.

830
00:30:06,108 --> 00:30:07,153
Bien. Utilisez-le.

831
00:30:08,371 --> 00:30:09,981
C'est le liquide

832
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
c'était chez Brandon
stylo de sauvetage.

833
00:30:17,293 --> 00:30:18,554
C'est des cacahuètes.
Ça sent la cacahuète.

834
00:30:18,555 --> 00:30:19,468
Où es-tu...
Où as-tu trouvé ça ?

835
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Ici.

836
00:30:26,650 --> 00:30:27,782
Cooper Ruiz.

837
00:30:29,262 --> 00:30:31,611
On dirait que j'ai un client
pour de vrai cette fois.

838
00:30:31,612 --> 00:30:33,569
Eh bien, comme on dit
quand tu passes devant le bar,

839
00:30:33,570 --> 00:30:35,484
fermez votre pantalon, conseiller,
et mettons-nous au travail.

840
00:30:35,485 --> 00:30:36,835
Pas toi.

841
00:30:38,140 --> 00:30:39,314
Mais...

842
00:30:39,315 --> 00:30:39,925
C'est sérieux.

843
00:30:41,578 --> 00:30:42,971
Tu as n'importe quoi
dire pour vous-même ?

844
00:30:44,364 --> 00:30:46,147
Au moins, je portais un soutien-gorge.

845
00:30:50,761 --> 00:30:53,633
Écoute, je le jure,
Je n'ai pas tué Brandon.

846
00:30:53,634 --> 00:30:55,330
Je n'ai même jamais vu
cette bouteille avant.

847
00:30:55,331 --> 00:30:57,158
Alors qu'est-ce qu'il faisait
dans ta trousse ?

848
00:30:57,159 --> 00:30:58,420
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

849
00:30:58,421 --> 00:30:59,508
J'aimerais entendre la réponse !</i>

850
00:30:59,509 --> 00:31:01,597
Qu'est-ce que c'est ?

851
00:31:01,598 --> 00:31:02,816
C'est l'interphone.

852
00:31:02,817 --> 00:31:04,731
Elle l'a utilisé pour m'espionner
quand j'étais enfant.

853
00:31:04,732 --> 00:31:07,212
Hé, maman, c'est
une conversation confidentielle.

854
00:31:07,213 --> 00:31:09,170
<i>J'essaie juste d'aider !</i>

855
00:31:09,171 --> 00:31:10,519
Merci.
Nous n'avons pas besoin de votre aide.

856
00:31:10,520 --> 00:31:12,130
Continue.

857
00:31:12,131 --> 00:31:13,783
Nous entendons
de l'enterrement de vie de garçon

858
00:31:13,784 --> 00:31:15,568
que tu étais assez contrarié

859
00:31:15,569 --> 00:31:16,961
Quand tu as découvert Brandon

860
00:31:16,962 --> 00:31:18,484
réduisait votre part
de l'entreprise de 15%,

861
00:31:18,485 --> 00:31:20,660
mais que tu l'étais, je cite,
"vraiment bouleversé

862
00:31:20,661 --> 00:31:22,792
quand Brandon ne le ferait pas
retarder le déploiement

863
00:31:22,793 --> 00:31:24,272
à cause de
vos préoccupations en matière de sécurité.

864
00:31:24,273 --> 00:31:26,666
Brandon était
irresponsable.

865
00:31:26,667 --> 00:31:28,973
Si nous lançons
un module de codage auto-évolutif

866
00:31:28,974 --> 00:31:30,800
nous ferions essentiellement
permettre au code d'écrire du code.

867
00:31:30,801 --> 00:31:32,454
Il n'y a rien
nous pourrions faire à ce sujet.

868
00:31:32,455 --> 00:31:34,326
Tu as l'air plutôt contrarié,
M. Ruiz.

869
00:31:34,327 --> 00:31:36,241
Oui, j'étais bouleversé,
mais nous étions toujours amis.

870
00:31:36,242 --> 00:31:37,416
Même après</i>

871
00:31:37,417 --> 00:31:38,634
<i>il a couché avec ta copine ?</i>

872
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
- Oh, pour l'amour de Dieu, maman !
- Comment sait-elle ça ?

873
00:31:40,899 --> 00:31:41,856
Saint...

874
00:31:45,033 --> 00:31:46,512
Cela pourrait être un crime.

875
00:31:46,513 --> 00:31:48,166
Écoute, Cooper,

876
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
les choses seraient beaucoup plus faciles

877
00:31:50,082 --> 00:31:51,604
si tu viens de nous le dire
où tu as caché le stylo de secours

878
00:31:51,605 --> 00:31:52,779
tu as échangé
pour l'arme du crime.

879
00:31:52,780 --> 00:31:55,390
Cooper affirme
son cinquième amendement a raison

880
00:31:55,391 --> 00:31:56,175
ne pas répondre
plus de questions.

881
00:31:59,134 --> 00:31:59,918
Je ne lui en veux pas.

882
00:32:03,399 --> 00:32:05,792
Eh bien, c'était amusant.

883
00:32:05,793 --> 00:32:07,707
Je suis vraiment désolé pour ça,
Jessica.

884
00:32:07,708 --> 00:32:09,535
Ce n'était pas grave,

885
00:32:09,536 --> 00:32:11,624
et ce nouveau, euh,
le nouveau détective est plutôt sexy.

886
00:32:11,625 --> 00:32:14,409
Je n'avais pas remarqué.

887
00:32:14,410 --> 00:32:15,497
Il était vraiment obsédé

888
00:32:15,498 --> 00:32:16,411
à propos de savoir si
J'étais dans la chambre d'Olivier

889
00:32:16,412 --> 00:32:17,543
avant la cérémonie.

890
00:32:17,544 --> 00:32:19,458
Tu étais dans la cuisine
tout le temps.

891
00:32:19,459 --> 00:32:20,894
Comment as-tu pu être à l'étage ?

892
00:32:20,895 --> 00:32:23,244
Eh bien, j'ai pris un plateau
des sandwichs aux gars...

893
00:32:23,245 --> 00:32:25,246
Tu étais à l'étage
dans la chambre d'Olivier,

894
00:32:25,247 --> 00:32:26,073
avant la cérémonie ?

895
00:32:26,074 --> 00:32:27,335
Donc?

896
00:32:27,336 --> 00:32:28,771
Alors...

897
00:32:28,772 --> 00:32:29,859
Quoi ?

898
00:32:29,860 --> 00:32:31,426
Cela veut dire que tu avais
l'opportunité

899
00:32:31,427 --> 00:32:32,993
pour changer les stylos d'allergie,

900
00:32:32,994 --> 00:32:35,213
et il y avait de l'huile d'arachide
sur votre camion,

901
00:32:35,214 --> 00:32:37,215
et avec ce qui est arrivé à Laura,
tu avais un mobile,

902
00:32:37,216 --> 00:32:39,130
tu avais des moyens, et tu avais...

903
00:32:40,349 --> 00:32:43,177
Qu'est-ce que... bon sang ?

904
00:32:43,178 --> 00:32:45,484
D'accord, voudrais-tu juste
se ressaisir ?

905
00:32:45,485 --> 00:32:47,312
Ce n'est pas un de vos livres.

906
00:32:47,313 --> 00:32:49,444
Nous ne sommes pas tous suspects,

907
00:32:49,445 --> 00:32:51,925
surtout quelqu'un qui
vous le connaissez depuis 25 ans !

908
00:32:51,926 --> 00:32:54,449
Je suis... tellement, tellement désolé.

909
00:32:54,450 --> 00:32:55,147
Tu devrais l'être.

910
00:32:57,279 --> 00:32:58,888
Apportez-le.

911
00:32:58,889 --> 00:33:00,586
Mm!

912
00:33:00,587 --> 00:33:02,805
Je dois flamber quelque chose.

913
00:33:02,806 --> 00:33:03,806
Désolé.

914
00:33:03,807 --> 00:33:04,852
Ouais.

915
00:33:06,332 --> 00:33:07,288
Il faut vraiment qu'on parle.

916
00:33:07,289 --> 00:33:08,333
Non, mm-mm, non.

917
00:33:08,334 --> 00:33:09,899
je ne pense pas que ce soit une bonne idée

918
00:33:09,900 --> 00:33:11,945
pour que l'un ou l'autre de nous dise
un mot l'un à l'autre.

919
00:33:11,946 --> 00:33:13,555
Nous travaillons ensemble.

920
00:33:13,556 --> 00:33:15,427
Nous allons devoir
purifier l’air tôt ou tard.

921
00:33:15,428 --> 00:33:17,516
D'accord, très bien.

922
00:33:17,517 --> 00:33:20,127
Je te donne la plus grande chance

923
00:33:20,128 --> 00:33:21,999
de ta vie,

924
00:33:22,000 --> 00:33:23,739
et c'est le merci
que je reçois ?

925
00:33:23,740 --> 00:33:26,003
Tu fais la danse sans pantalon
avec mon fils ?

926
00:33:26,004 --> 00:33:27,178
C'est juste arrivé, d'accord ?

927
00:33:27,179 --> 00:33:28,527
Tu vois, tu ne me trompes pas.

928
00:33:28,528 --> 00:33:30,007
Tu essaies de gâcher

929
00:33:30,008 --> 00:33:31,921
avec toute la dynamique du pouvoir
entre nous deux.

930
00:33:31,922 --> 00:33:33,662
je sais exactement
ce que tu fais.

931
00:33:33,663 --> 00:33:35,142
Non! Tout ce que je voulais faire

932
00:33:35,143 --> 00:33:36,535
c'était faire des fiches

933
00:33:36,536 --> 00:33:37,579
et rédiger un plan.

934
00:33:37,580 --> 00:33:38,972
Tu es celui
sur le voyage électrique.

935
00:33:38,973 --> 00:33:41,018
Tu es celui qui
mettez votre bureau sur un socle.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,541
Je te l'ai dit,
c'était une caractéristique de conception,

937
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
et si tu penses que le sort

938
00:33:43,543 --> 00:33:46,023
que tu as jeté sur mon fils...

939
00:33:46,024 --> 00:33:47,850
- Le sort que j'ai lancé sur votre fils ?
- te donne une sorte

940
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
d'un avantage,
tu as complètement tort !

941
00:33:49,462 --> 00:33:52,072
Suis-je une sorte de
une sorcière avec une magie hoo-ha ?

942
00:33:52,073 --> 00:33:53,030
Oh, eh bien, tu l'as dit,
Je ne l'ai pas fait !

943
00:33:53,031 --> 00:33:54,422
Écoute-moi, folle.

944
00:33:54,423 --> 00:33:56,642
Que s'est-il passé entre moi
et Oliver est ce qu'il est.

945
00:33:56,643 --> 00:33:58,078
Ce n'est rien de plus
et ce n'est rien de moins.

946
00:33:58,079 --> 00:34:00,124
Oh, je sais tout
ta génération

947
00:34:00,125 --> 00:34:01,168
et tes relations sexuelles occasionnelles.

948
00:34:01,169 --> 00:34:02,343
"C'est un truc de merde."

949
00:34:02,344 --> 00:34:03,518
D'accord, techniquement...

950
00:34:03,519 --> 00:34:04,476
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu essaies de dire ?

951
00:34:04,477 --> 00:34:05,433
je l'appellerais
il s'agit plutôt d'une « situation »,

952
00:34:05,434 --> 00:34:06,956
mais le fait est que
ce n'est pas grave.

953
00:34:06,957 --> 00:34:09,002
Tu ne dirais pas ça
si tu étais mère.

954
00:34:09,003 --> 00:34:10,569
Oui, je le ferais,

955
00:34:10,570 --> 00:34:11,874
parce que le sexe n'est que du sexe,

956
00:34:11,875 --> 00:34:13,137
c'est quelque chose que les gens font.

957
00:34:13,138 --> 00:34:14,703
C'est ce que ta génération
veut croire,

958
00:34:14,704 --> 00:34:16,618
mais ce n'est pas vrai,
tu as tort.

959
00:34:16,619 --> 00:34:18,925
Les gens ont des sentiments,
ils sont blessés.

960
00:34:18,926 --> 00:34:21,232
je ne veux pas voir mon fils
être blessé par quelqu'un,

961
00:34:21,233 --> 00:34:22,537
y compris vous.

962
00:34:22,538 --> 00:34:24,583
Oliver peut faire ce qu'il veut.

963
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
Ce n'est plus un enfant.

964
00:34:27,500 --> 00:34:28,674
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être mère.

965
00:34:28,675 --> 00:34:31,416
Tu ressens tout,

966
00:34:31,417 --> 00:34:34,680
tu sais tout
à propos de votre enfant.

967
00:34:34,681 --> 00:34:37,030
Je savais même où
il cachait son herbe !

968
00:34:37,031 --> 00:34:40,207
Dans un trou dans un vieil arbre,
en bas dans le bosquet.

969
00:34:40,208 --> 00:34:42,427
Lui et ses amis avaient l'habitude de
traîner là tout le temps.

970
00:34:42,428 --> 00:34:45,082
Tu veux dire le bosquet
où est tombée la branche d'arbre ?

971
00:34:45,083 --> 00:34:46,648
Ouais, c'est celui-là.

972
00:34:46,649 --> 00:34:48,563
Et les amis d'Oliver savaient-ils
à propos de la cachette secrète ?

973
00:34:48,564 --> 00:34:50,522
Ouais, mais ils ne savaient pas
Je savais.

974
00:34:50,523 --> 00:34:53,699
Willow serait défoncée
hors de son esprit,

975
00:34:53,700 --> 00:34:55,222
maintenant elle est médecin,

976
00:34:55,223 --> 00:34:57,311
alors Dieu nous aide tous.

977
00:34:57,312 --> 00:34:59,705
J'ai essayé de lui apporter un thé
il y a peu de temps

978
00:34:59,706 --> 00:35:01,315
et elle est toujours là
ne veut parler à personne.

979
00:35:01,316 --> 00:35:02,708
Si j'étais
un des amis d'Olivier,

980
00:35:02,709 --> 00:35:04,536
et j'avais quelque chose
que je voulais cacher,

981
00:35:04,537 --> 00:35:06,103
Je pourrais grimper à cet arbre,
cache-le là-dedans,

982
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
reviens le chercher plus tard,

983
00:35:07,105 --> 00:35:08,757
ramène-le à la maison avec moi,

984
00:35:08,758 --> 00:35:10,934
et la police ne le saura jamais
n'importe quoi à ce sujet.

985
00:35:12,762 --> 00:35:13,719
Quoi...

986
00:35:13,720 --> 00:35:14,850
Et tu viens de dire

987
00:35:14,851 --> 00:35:16,070
tu n'avais pas vu Willow
pendant des heures.

988
00:35:27,125 --> 00:35:29,430
Regardez les empreintes
au sol, ils sont toujours w--

989
00:35:29,431 --> 00:35:31,128
Où ?

990
00:35:31,129 --> 00:35:33,260
tu viens de marcher
à travers eux. Pas grave.

991
00:35:33,261 --> 00:35:35,436
D'accord,
nous allons en avoir besoin.

992
00:35:35,437 --> 00:35:36,221
C'est là-haut.

993
00:35:38,266 --> 00:35:39,571
Bon, c'est parti.

994
00:35:39,572 --> 00:35:40,833
Très bien.

995
00:35:43,576 --> 00:35:45,142
S'il te plaît, dis-moi
ce qui se passe.

996
00:35:45,143 --> 00:35:47,405
Exercices d'étirement.

997
00:35:47,406 --> 00:35:48,797
D'accord.

998
00:35:48,798 --> 00:35:49,711
Donnez-moi un coup de pouce.

999
00:35:49,712 --> 00:35:51,800
- Un coup de pouce ?
- Ouais.

1000
00:35:51,801 --> 00:35:54,151
Rapproche-toi vraiment
à l'arbre et accroupissez-vous,

1001
00:35:54,152 --> 00:35:55,413
et créer une plateforme
avec vos mains.

1002
00:35:55,414 --> 00:35:56,718
Passe difficile.

1003
00:35:56,719 --> 00:35:57,502
Pourquoi es-tu si difficile ?

1004
00:35:57,503 --> 00:35:58,938
Tout d’abord, la gravité.

1005
00:35:58,939 --> 00:35:59,808
Deuxièmement,

1006
00:35:59,809 --> 00:36:00,896
la gravité.

1007
00:36:00,897 --> 00:36:01,594
C'est une mauvaise idée !

1008
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
D'accord, fais-le.

1009
00:36:05,685 --> 00:36:07,599
D'accord...

1010
00:36:07,600 --> 00:36:08,643
Aide. D'accord.

1011
00:36:08,644 --> 00:36:09,993
Mm-hmm.

1012
00:36:12,431 --> 00:36:14,040
Pourriez-vous s'il vous plaît...

1013
00:36:16,609 --> 00:36:17,478
Oh mon Dieu !

1014
00:36:17,479 --> 00:36:19,306
D'accord.

1015
00:36:19,307 --> 00:36:20,525
Rien pour l'instant, attends.

1016
00:36:21,309 --> 00:36:22,831
Ah !

1017
00:36:22,832 --> 00:36:24,529
Pourquoi Oliver ne pouvait-il pas
cacher son herbe dans sa chambre

1018
00:36:24,530 --> 00:36:25,617
comme un adolescent normal ?

1019
00:36:25,618 --> 00:36:27,271
Après ce que tu as fait
dans la chambre de mon fils,

1020
00:36:27,272 --> 00:36:29,142
Je parie que tu sais
où se trouvent toutes les cachettes.

1021
00:36:29,143 --> 00:36:30,535
S'il vous plaît, ne dites plus jamais ça.

1022
00:36:30,536 --> 00:36:31,797
Oh! Oh!

1023
00:36:31,798 --> 00:36:32,841
J'ai quelque chose.

1024
00:36:32,842 --> 00:36:34,191
- J'ai compris.
- Oh, parfait.

1025
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
C'est quoi, une pipe ?

1026
00:36:36,237 --> 00:36:37,890
C'est une pipe à herbe.

1027
00:36:37,891 --> 00:36:39,326
Continuez... à chercher.

1028
00:36:39,327 --> 00:36:41,198
Mes genoux commencent à partir...

1029
00:36:41,199 --> 00:36:42,286
Oh, ne sois pas si bébé.

1030
00:36:44,985 --> 00:36:47,029
Oh! Oh!

1031
00:36:47,030 --> 00:36:48,335
C'est le stylo de sauvetage de Brandon !

1032
00:36:48,336 --> 00:36:50,772
Oh! Oh, mon talon !

1033
00:36:50,773 --> 00:36:51,470
Je vais...

1034
00:36:53,167 --> 00:36:55,690
Ah !

1035
00:36:55,691 --> 00:36:57,170
Bon sang...

1036
00:36:57,171 --> 00:36:57,953
Est-ce que ça va ?

1037
00:36:57,954 --> 00:36:59,259
Ouais.

1038
00:36:59,260 --> 00:37:02,219
- D'accord.
- Oh, mon bout de talon, encore !

1039
00:37:02,220 --> 00:37:04,004
Okay, eh bien, trouve-le,
et allons-y.

1040
00:37:09,401 --> 00:37:11,229
C'est bizarre.
Il y en a deux.

1041
00:37:12,273 --> 00:37:13,752
C'est aussi de l'or.

1042
00:37:13,753 --> 00:37:15,320
Identique à celui
Dana vous l'a donné.

1043
00:37:17,278 --> 00:37:19,627
Le kit à bijoux...

1044
00:37:19,628 --> 00:37:22,064
Dana avait
tous les outils dont elle avait besoin

1045
00:37:22,065 --> 00:37:23,370
percer un petit trou,

1046
00:37:23,371 --> 00:37:24,980
remplacer l'épinéphrine
avec une solution d'arachide,

1047
00:37:24,981 --> 00:37:26,068
remplir le trou,
puis poncez-le.

1048
00:37:26,069 --> 00:37:27,244
Et elle nous a dit

1049
00:37:27,245 --> 00:37:28,201
ce Cooper
je me suis disputé avec Brandon

1050
00:37:28,202 --> 00:37:29,811
pour nous induire en erreur.

1051
00:37:29,812 --> 00:37:31,378
Donc si le bout du talon manque
sur la chaussure de Dana,

1052
00:37:31,379 --> 00:37:32,554
ou s'il a été remplacé...

1053
00:37:36,036 --> 00:37:38,343
Ah !

1054
00:37:42,521 --> 00:37:44,217
- D'accord, c'est bien, merci.
- Hé, Jack...

1055
00:37:44,218 --> 00:37:45,392
Est-ce que j'ose demander ?

1056
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Nous avons trouvé l'enclos de sauvetage de Brandon.

1057
00:37:49,354 --> 00:37:50,136
Et tu vas en avoir besoin.

1058
00:37:50,137 --> 00:37:51,093
Qu'est-ce que c'est ?

1059
00:37:51,094 --> 00:37:52,269
Jetez un oeil là-bas.

1060
00:37:52,270 --> 00:37:53,661
Les talons de Dana ne correspondent pas.

1061
00:37:53,662 --> 00:37:55,184
Merci, je l'ai fait moi-même.

1062
00:37:55,185 --> 00:37:56,316
Donc?

1063
00:37:56,317 --> 00:37:57,404
Donc Dana était
dans le vestiaire

1064
00:37:57,405 --> 00:37:58,449
avec les garçons d'honneur,

1065
00:37:58,450 --> 00:37:59,798
ce qui lui a donné l'occasion

1066
00:37:59,799 --> 00:38:01,147
éteindre les enclos de secours

1067
00:38:01,148 --> 00:38:02,888
et plante le bain de bouche
dans les affaires de Cooper.

1068
00:38:02,889 --> 00:38:04,585
Dana Collins?

1069
00:38:04,586 --> 00:38:05,847
Pourquoi voudrait-elle tuer
Brandon Hayes?

1070
00:38:05,848 --> 00:38:07,153
Elle a dit qu'elle détestait la science,

1071
00:38:07,154 --> 00:38:09,068
mais la vérité est que
elle détestait Brandon,

1072
00:38:09,069 --> 00:38:11,723
et tu ne détestes pas comme ça
à moins que tu n'aies aimé en premier,

1073
00:38:11,724 --> 00:38:14,552
et il l'a largué
pour la petite amie de Cooper.

1074
00:38:25,303 --> 00:38:26,868
Dana Collins,

1075
00:38:26,869 --> 00:38:29,480
tu dois venir avec moi et
répondez à quelques questions, s'il vous plaît.

1076
00:38:29,481 --> 00:38:31,612
Je ne suis pas désolé pour ce que j'ai fait.

1077
00:38:31,613 --> 00:38:32,918
Ne dis rien
jusqu'à ce que je vous lise vos droits.

1078
00:38:32,919 --> 00:38:34,702
Je m'en fiche.

1079
00:38:34,703 --> 00:38:36,356
Brandon m'a trompé
hors de tout.

1080
00:38:36,357 --> 00:38:38,793
Alors tu étais celui
les rumeurs parlaient.

1081
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
Vous avez aidé Brandon
avec Snake Fly.

1082
00:38:42,232 --> 00:38:44,277
je logeais chez lui
une nuit,

1083
00:38:44,278 --> 00:38:45,931
et je ne pouvais pas dormir,

1084
00:38:45,932 --> 00:38:47,933
alors j'ai jeté un autre coup d'oeil
à l'algorithme.

1085
00:38:47,934 --> 00:38:49,195
Brandon avait du mal
le déboguer,

1086
00:38:49,196 --> 00:38:50,805
et donc...

1087
00:38:50,806 --> 00:38:52,938
alors je l'ai réparé !

1088
00:38:52,939 --> 00:38:54,287
Et maintenant Snake Fly

1089
00:38:54,288 --> 00:38:56,333
est sur le point d'obtenir
sa première ronde de financement,

1090
00:38:56,334 --> 00:38:58,204
mais Brandon m'a-t-il déjà remercié ?

1091
00:38:58,205 --> 00:39:00,120
Ou me payer pour ce que j'ai fait ?

1092
00:39:01,991 --> 00:39:05,037
Il m'a largué à la place.

1093
00:39:05,038 --> 00:39:07,169
et je n'ai pas pu prouver
ce que j'avais fait,

1094
00:39:07,170 --> 00:39:09,084
alors...

1095
00:39:09,085 --> 00:39:10,738
donc je suis allé aussi loin
comme je pouvais,

1096
00:39:10,739 --> 00:39:11,870
de tout cela.

1097
00:39:11,871 --> 00:39:12,958
Vous auriez dû nous le dire.

1098
00:39:12,959 --> 00:39:14,829
Comme si tu me croyais
sur lui ?

1099
00:39:14,830 --> 00:39:18,006
Au moins le fils de pute
il a eu ce qu'il méritait !

1100
00:39:18,007 --> 00:39:19,660
Tu as le droit
de garder le silence.

1101
00:39:19,661 --> 00:39:21,314
Tout ce que tu dis

1102
00:39:21,315 --> 00:39:23,621
peut et sera retenu contre vous
devant un tribunal.

1103
00:39:23,622 --> 00:39:24,752
Tu as le droit
à un avocat....

1104
00:39:24,753 --> 00:39:28,277
Une autre « situation »
ça a mal tourné.

1105
00:39:28,278 --> 00:39:30,324
Cela ne se termine jamais bien.

1106
00:39:41,030 --> 00:39:42,161
Avez-vous une minute ?

1107
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
Ouais. Des nouvelles ?

1108
00:39:44,251 --> 00:39:46,165
Eh bien...

1109
00:39:46,166 --> 00:39:48,515
le titre est que votre...

1110
00:39:48,516 --> 00:39:51,736
ta demoiselle d'honneur
assassiné le meilleur homme.

1111
00:39:51,737 --> 00:39:52,867
Je sais.

1112
00:39:52,868 --> 00:39:54,216
Je suis toujours sous le choc.

1113
00:39:54,217 --> 00:39:56,567
Nous le sommes tous,
mais Todd est un type bien.

1114
00:39:56,568 --> 00:39:57,916
Je veux dire, il n'est pas parfait,

1115
00:39:57,917 --> 00:39:59,178
mais personne n'est parfait,

1116
00:39:59,179 --> 00:40:00,919
mais si tu aimes quelqu'un,
tu leur pardonne,

1117
00:40:00,920 --> 00:40:03,225
et ils te pardonnent,

1118
00:40:03,226 --> 00:40:05,750
et tu vis heureux pour toujours,

1119
00:40:05,751 --> 00:40:07,534
plus ou moins,

1120
00:40:07,535 --> 00:40:09,014
sauf si tu divorces,

1121
00:40:09,015 --> 00:40:11,538
quelques fois.

1122
00:40:11,539 --> 00:40:13,540
Faites-moi confiance.

1123
00:40:13,541 --> 00:40:17,239
J'aurais aimé l'avoir fait
plus indulgent.

1124
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
Je pense que tu devrais le faire aussi.

1125
00:40:20,592 --> 00:40:22,767
Nous avons perdu
notre ami Brandon, aujourd'hui,

1126
00:40:22,768 --> 00:40:24,203
et même si nous sommes en deuil,

1127
00:40:24,204 --> 00:40:26,248
la vie et l'amour continuent,

1128
00:40:26,249 --> 00:40:27,467
et ainsi,

1129
00:40:27,468 --> 00:40:29,600
tu as promis ton amour
et l'engagement

1130
00:40:29,601 --> 00:40:32,341
devant Dieu et ces témoins.

1131
00:40:32,342 --> 00:40:35,736
Vous avez échangé vos vœux
et des bagues

1132
00:40:35,737 --> 00:40:36,520
comme symbole de votre sacré...

1133
00:40:36,521 --> 00:40:37,564
Sommes-nous bons ?

1134
00:40:37,565 --> 00:40:40,045
Nous allons bien.

1135
00:40:40,046 --> 00:40:42,743
...que ton mariage soit béni
avec gentillesse et compassion,

1136
00:40:42,744 --> 00:40:45,224
avec compréhension
et le pardon,

1137
00:40:45,225 --> 00:40:46,399
et un amour durable...

1138
00:40:46,400 --> 00:40:48,009
J'ai besoin d'une faveur.

1139
00:40:48,010 --> 00:40:49,663
Aller.

1140
00:40:49,664 --> 00:40:52,623
Pouvez-vous effectuer un contrôle sur une personne
qui a disparu il y a 15 ans ?

1141
00:40:52,624 --> 00:40:54,146
...comme c'était le cas aujourd'hui...

1142
00:40:54,147 --> 00:40:57,149
Donne-moi un nom, je verrai
ce que je peux découvrir.

1143
00:40:57,150 --> 00:40:59,412
Merci.

1144
00:40:59,413 --> 00:41:00,674
Par le pouvoir qui m'est conféré,

1145
00:41:00,675 --> 00:41:03,938
Je te prononce maintenant
mari et femme.

1146
00:41:03,939 --> 00:41:04,809
Vous pouvez maintenant tuer la mariée.

1147
00:41:04,810 --> 00:41:06,506
Non.

1148
00:41:06,507 --> 00:41:07,812
Baiser! Pas tuer.

1149
00:41:07,813 --> 00:41:09,727
- Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
- Mieux.

1150
00:41:16,648 --> 00:41:18,780
- D'accord.
- Meilleur. Mariage. Jamais!

1151
00:41:20,521 --> 00:41:22,609
♪ J'ai eu
quelques révélations, bébé ♪

1152
00:41:22,610 --> 00:41:25,438
♪ C'est un travail dur
Ce n'est pas le destin ♪

1153
00:41:25,439 --> 00:41:27,484
♪ Je peux faire
quelques prédictions pour toi ♪

1154
00:41:27,485 --> 00:41:30,095
♪ je t'enverrai
je réserve la date ♪

1155
00:41:30,096 --> 00:41:31,226
♪ Emmène-moi à la rivière ♪

1156
00:41:31,227 --> 00:41:32,314
♪ Je t'emmène
à la montagne ♪

1157
00:41:32,315 --> 00:41:34,447
♪ Et je peux te libérer ♪

1158
00:41:34,448 --> 00:41:35,883
♪ J'ai une étoile du Nord qui me guide

1159
00:41:35,884 --> 00:41:37,015
♪ Les vents hurlent

1160
00:41:37,016 --> 00:41:39,104
♪ Bébé, viens hurler avec moi

1161
00:41:39,105 --> 00:41:40,540
♪ Une fois...

1162
00:41:40,541 --> 00:41:41,889
♪ Si tu roules des yeux
Je m'en fiche ♪

1163
00:41:41,890 --> 00:41:43,108
♪ Deux fois...

1164
00:41:43,109 --> 00:41:44,239
♪ Tu veux une part du gâteau
C'est ma part ♪

1165
00:41:44,240 --> 00:41:45,458
♪ Trois fois...

1166
00:41:45,459 --> 00:41:46,981
♪ Ne te noie pas
dans les mensonges, ma chère ♪

1167
00:41:46,982 --> 00:41:49,331
♪ Un, deux, trois, quatre !

1168
00:41:49,332 --> 00:41:51,333
♪ Appelez-moi Stella Ella Ola

1169
00:41:51,334 --> 00:41:53,901
♪Stella Ella Ola

1170
00:41:53,902 --> 00:41:56,077
♪ Je te l'ai déjà dit

1171
00:41:56,078 --> 00:41:58,689
♪ Ess Chico Chico
Chico applaudit en retour ♪

1172
00:41:58,690 --> 00:42:01,169
♪ Appelez-moi Stella Ella Ola

1173
00:42:01,170 --> 00:42:03,563
♪Stella Ella Ola

1174
00:42:03,564 --> 00:42:06,131
♪ Je te l'ai déjà dit

1175
00:42:06,132 --> 00:42:08,437
♪ Ess Chico Chico
Chico, c'est ça ♪